1 00:00:13,416 --> 00:00:15,583 Montez le volume ! Montez le volume ! 2 00:00:15,666 --> 00:00:17,458 SAO PAULO, BRÉSIL 3 00:00:17,541 --> 00:00:18,708 Comment ça va, les gars ? 4 00:00:18,791 --> 00:00:21,541 Paulo Brown vous parle, la voix du quartier. 5 00:00:21,625 --> 00:00:24,375 Je vous apporte de l'énergie positive 6 00:00:24,458 --> 00:00:26,666 Parce que chaque pas est une victoire. 7 00:00:26,750 --> 00:00:28,125 Et passons à autre chose. 8 00:01:05,875 --> 00:01:07,958 Oui, cette vue ne se lasse jamais. 9 00:01:08,041 --> 00:01:09,583 Mais nous vieillissons. 10 00:01:10,291 --> 00:01:14,291 Si vous saviez ce que j'ai vécu dans ce bureau… Je n'ai pas le temps de respirer. 11 00:01:14,375 --> 00:01:16,166 Imaginez quand vous en aurez un à vous. 12 00:01:16,250 --> 00:01:17,708 Compassion! 13 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 C'est dans mes plans, tu sais ? Mais une étape à la fois. 14 00:01:21,458 --> 00:01:23,416 Comment se porte votre label ? 15 00:01:23,500 --> 00:01:28,166 Maintenant, je suis plus concentré sur mon objectif. L'église, élevant Chiquinho. 16 00:01:28,250 --> 00:01:29,625 Tant de choses chaque jour. 17 00:01:29,708 --> 00:01:30,791 La vie adulte. 18 00:01:32,291 --> 00:01:33,416 Lui as-tu parlé ? 19 00:01:34,708 --> 00:01:36,666 Pas grand-chose. Et toi? 20 00:01:37,541 --> 00:01:38,708 Moi non plus. 21 00:01:39,250 --> 00:01:41,958 Je le connais grâce à Scheyla et aux enfants. 22 00:01:42,458 --> 00:01:44,541 Mais il ne les a pas vus depuis un moment. 23 00:01:45,041 --> 00:01:46,541 Nando est triste. 24 00:01:47,708 --> 00:01:50,375 Nous nous manquons tous les trois. 25 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 Moi aussi. 26 00:01:55,666 --> 00:01:56,791 Mais il est là. 27 00:01:57,583 --> 00:02:01,041 Plus grand que jamais. Avec plus de responsabilités et de problèmes. 28 00:02:01,875 --> 00:02:04,666 Dans sa position, Je ne pense pas qu'il reviendra au Brésil. 29 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 BELGRADE - SERBIE 30 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 Prêt pour l'atterrissage. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,500 Voyez comment cela arrive. 32 00:02:54,625 --> 00:02:57,416 - Comment vas-tu, mon frère ? - Tout va bien, mon frère ? 33 00:03:27,583 --> 00:03:28,666 Mohican. 34 00:03:29,500 --> 00:03:30,708 Schéma habituel. 35 00:03:31,208 --> 00:03:32,958 C'est vous qui commandez, ND. 36 00:04:16,791 --> 00:04:20,083 Attendez ici. Si vous devez entrer, vous comprendrez. 37 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, combien de temps. 38 00:04:23,000 --> 00:04:24,083 Sacha. 39 00:04:24,166 --> 00:04:25,000 Bojan. 40 00:04:25,916 --> 00:04:27,125 C'est Paulo. 41 00:04:27,208 --> 00:04:28,583 Notre comptable. 42 00:04:28,666 --> 00:04:30,291 Il s'occupe des chiffres. 43 00:04:30,875 --> 00:04:32,458 Et tu prends soin de nous. 44 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Exact. 45 00:04:36,083 --> 00:04:37,750 À ce moment-là? Que me dis-tu ? 46 00:04:37,833 --> 00:04:41,875 Nous disions que le dernier chargement que tu nous as envoyé 47 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 ce fut un succès. 48 00:04:44,250 --> 00:04:47,958 Japonais, Chinois, Australiens, ils étaient tous enthousiastes. 49 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 Nous voulons maintenant doubler la commande. 50 00:04:50,500 --> 00:04:55,416 Même affaire : 50% à l'avance et 50% à la livraison. 51 00:04:55,500 --> 00:04:58,583 Réparti entre les cryptomonnaies, armes, immobilier et football, 52 00:04:58,666 --> 00:05:01,333 que les Brésiliens aiment autant que nous. 53 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Affaire conclue. 54 00:05:03,541 --> 00:05:06,541 Nous pouvons compenser la différence avec le dernier lot. 55 00:05:08,375 --> 00:05:09,750 Différence? 56 00:05:11,541 --> 00:05:13,041 En additionnant… 57 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 trésorerie et actifs… 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 Deux millions manquants lors du dernier envoi. 59 00:05:33,708 --> 00:05:36,041 Il dit que nous n'avons pas tout payé. 60 00:05:42,333 --> 00:05:45,333 Tous les virements et dépôts ils avaient fini. 61 00:05:46,291 --> 00:05:47,666 Les chiffres ne mentent pas. 62 00:05:47,750 --> 00:05:49,125 Et qui, alors ? 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,166 Mon frère? 64 00:05:51,250 --> 00:05:52,916 Nous ne sommes pas là pour discuter. 65 00:05:53,708 --> 00:05:56,083 Nous sommes ici pour conclure un accord. 66 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 Avec intérêt. 67 00:05:58,916 --> 00:06:01,916 Maintenant, tu veux une facture, mon ami ? 68 00:06:02,416 --> 00:06:04,875 Votre parole est ma facture. 69 00:06:04,958 --> 00:06:07,000 Peut-être que vous avez mal calculé. 70 00:06:07,083 --> 00:06:08,625 Ou tu as menti à ton frère. 71 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Entre toi et mon frère, 72 00:06:12,250 --> 00:06:14,375 Je fais confiance à mon frère. 73 00:06:14,458 --> 00:06:17,625 D'où je viens, nous sommes tous frères, mec. 74 00:06:17,708 --> 00:06:19,208 Mais pas ici. 75 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 Ici, frère veut dire sang. 76 00:06:23,500 --> 00:06:26,416 Corrigeons d'abord la différence manquante. 77 00:06:27,166 --> 00:06:29,208 Ensuite, nous parlons de la prochaine livraison. 78 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Ils nous font chanter. 79 00:06:34,000 --> 00:06:37,041 Ils veulent plus d’argent, sinon ils ne vendront plus. 80 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Mais nous faisons des affaires ici avec ou sans eux. 81 00:06:45,333 --> 00:06:46,500 Faisons ça. 82 00:06:49,125 --> 00:06:51,041 Tu t'excuses 83 00:06:51,625 --> 00:06:53,666 et envoyer une nouvelle charge. 84 00:06:53,750 --> 00:06:55,875 Ou nous trouvons de nouveaux partenaires. 85 00:06:57,875 --> 00:06:59,750 Vous viviez avec votre oncle au Brésil. 86 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petar Ilitch. 87 00:07:05,416 --> 00:07:06,916 Joli nom. 88 00:07:09,291 --> 00:07:10,500 Trois ans. 89 00:07:10,583 --> 00:07:13,166 Alors je vais te dire quelque chose que tu n'as pas compris. 90 00:07:13,875 --> 00:07:18,166 La plupart du coca qui voyage en Europe est le mien. 91 00:07:18,833 --> 00:07:21,083 Sans nous, vous ne faites rien. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Pensez-vous que vous êtes à la maison ? 93 00:07:38,416 --> 00:07:39,291 Vers le bas! 94 00:07:40,791 --> 00:07:41,708 Baissez-vous ! 95 00:08:20,916 --> 00:08:23,416 Tu pensais que tu pourrais me tuer, mec ? 96 00:08:24,708 --> 00:08:26,416 Je suis déjà mort une fois. 97 00:08:28,166 --> 00:08:29,791 Je ne mourrai plus. 98 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Partons. 99 00:08:40,458 --> 00:08:41,958 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 100 00:08:42,458 --> 00:08:44,500 Putain, qui t'a dit de faire ça ? 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,291 Ils nous auraient tués, ND. 102 00:08:54,333 --> 00:08:57,458 NANDO ENTRE DEUX MONDES UN FILM D'AIR 103 00:09:00,083 --> 00:09:02,833 Bonne fête des pères ! 104 00:09:07,416 --> 00:09:09,041 Trésor! 105 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 Vous riez. 106 00:09:45,916 --> 00:09:47,083 A la maison, j'avais réussi. 107 00:09:47,875 --> 00:09:48,875 Quoi? 108 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 À la maison. A la maison, j'avais réussi. 109 00:09:53,166 --> 00:09:55,250 Mais je n'étais pas là pour le voir. 110 00:09:55,958 --> 00:09:56,875 Veux-tu venir aujourd'hui ? 111 00:09:59,083 --> 00:10:01,666 Je ne peux pas. Aujourd'hui, je dîne avec ma famille. 112 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 En l'honneur de ton père ? 113 00:10:05,458 --> 00:10:07,416 Non, c'est plus pour ma grand-mère. 114 00:10:07,916 --> 00:10:11,333 Je pense que nous sommes les seuls ne pas célébrer cette journée. 115 00:10:13,041 --> 00:10:15,375 Oui. La prochaine fois peut-être. 116 00:10:15,458 --> 00:10:16,833 Je ne sais pas ce qui est pire... 117 00:10:19,000 --> 00:10:20,666 un père décédé ou… 118 00:10:21,375 --> 00:10:23,458 celui qui a disparu, comme le mien. 119 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 Tu sais ce que c'est, mon frère. 120 00:10:31,958 --> 00:10:33,958 Ils avaient de mauvaises intentions. 121 00:10:34,500 --> 00:10:37,541 Ils ont sorti le pistolet et Moicano a fait de même. 122 00:10:38,041 --> 00:10:39,458 Et puis, vous savez comment c'est. 123 00:10:40,000 --> 00:10:41,958 Si vous dessinez, vous devez tirer. Indiquer. 124 00:10:42,041 --> 00:10:43,541 Putain, frère. 125 00:10:43,625 --> 00:10:46,000 Ils sont nos partenaires depuis de nombreuses années. 126 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Nous devons réparer ce gâchis, ND. 127 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 Je pars, frère. 128 00:10:50,708 --> 00:10:52,333 Je vais en Bosnie, 129 00:10:52,416 --> 00:10:53,833 puis en Italie. 130 00:10:54,541 --> 00:10:57,625 Quand je serai en sécurité, je réglerai ça. 131 00:10:57,708 --> 00:11:02,541 Vous savez que Petar Ilic ainsi que le patron C'est aussi l'oncle de ces deux-là, non ? 132 00:11:03,125 --> 00:11:04,625 Il voudra se venger. 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Frère… 134 00:11:07,375 --> 00:11:09,750 Je vous demande de prendre soin de ma famille. 135 00:11:10,333 --> 00:11:13,291 Jusqu'à ce que je prouve que ces vers ont fait une erreur. 136 00:11:13,375 --> 00:11:17,875 Vous le savez pour les Serbes Le sang ne peut être payé qu'avec du sang. 137 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 Rassurez-vous, ND. 138 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Nous augmenterons la protection. 139 00:11:22,958 --> 00:11:26,125 Personne ne touchera votre famille pendant ton absence, d'accord ? 140 00:11:27,875 --> 00:11:29,875 APPEL VIDÉO 141 00:11:31,750 --> 00:11:34,208 Je comprends. Mais je dois partir, Joel. 142 00:11:35,541 --> 00:11:37,083 Merci, frère. 143 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Tout ira bien. SALUT. 144 00:11:41,333 --> 00:11:43,083 Enzo, parle à papa, allez. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 Bonne fête des pères. 146 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Ma chérie, merci. 147 00:11:49,041 --> 00:11:50,541 Comment s'est passée la pièce ? 148 00:11:50,625 --> 00:11:51,458 Bien. 149 00:11:51,541 --> 00:11:55,458 Grand-mère et maman ont aimé. Dommage que tu n'étais pas là. 150 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Mais papa était avec toi avec son cœur, tu sais ? 151 00:11:58,875 --> 00:12:02,875 Est-ce que ta mère l'a enregistré ? Dis-lui de me l'envoyer, je veux le voir. 152 00:12:04,125 --> 00:12:06,916 Comment vas-tu, mon fils ? École, karaté... 153 00:12:07,416 --> 00:12:09,875 Normal. Rien de nouveau. 154 00:12:09,958 --> 00:12:10,833 Normal ? 155 00:12:10,916 --> 00:12:11,958 C'est tout ? 156 00:12:13,541 --> 00:12:17,416 Ta sœur ne m'a pas appelé pour la fête des pères. Où est-il ? 157 00:12:17,916 --> 00:12:19,291 Sortir avec grand-mère. 158 00:12:20,708 --> 00:12:23,541 Grand-mère, tu penses que ma mère me permettras-tu ? 159 00:12:23,625 --> 00:12:24,791 Jamais. 160 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 Et moi non plus. 161 00:12:30,000 --> 00:12:34,083 Amour, arrête ta mère qui sortait avec ton père en secret de ma part. 162 00:12:34,583 --> 00:12:38,458 Mais je ne suis pas comme elle. Je vous ai parlé de Murilo à plusieurs reprises. 163 00:12:38,541 --> 00:12:39,916 Je sais, chérie. 164 00:12:40,625 --> 00:12:44,583 Mais tu es si jeune, tu as toute la vie devant toi. 165 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Tu ne peux pas ralentir un peu les choses ? 166 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 Faisons ça. 167 00:12:54,041 --> 00:12:58,791 Invite Murilo ici sur la place, donc je le connais. 168 00:12:59,791 --> 00:13:00,958 J'aime. 169 00:13:01,750 --> 00:13:03,291 Ensuite, nous verrons. 170 00:13:04,500 --> 00:13:05,708 D'accord. 171 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 PAPA 172 00:13:12,541 --> 00:13:14,208 Réponds à ton père. 173 00:13:23,375 --> 00:13:24,875 Oui, grand-mère, c'est juste ça... 174 00:13:26,708 --> 00:13:29,083 Je n'ai rien à lui dire. 175 00:13:30,333 --> 00:13:31,416 Parlez-lui de Murilo. 176 00:13:32,375 --> 00:13:34,166 Parlez-lui de votre vie. 177 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 Après tout, ça fait presque deux ans que vous ne vous voyez pas. 178 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 Je sais. 179 00:13:39,958 --> 00:13:43,708 C'est qu'à chaque fois qu'on se voit, on finit par se disputer. 180 00:13:45,291 --> 00:13:47,958 De toute façon, pourquoi défends-tu mon père ? 181 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Parce qu'il est toujours ton père. 182 00:13:54,666 --> 00:13:56,208 Mon père est mort, grand-mère. 183 00:14:07,166 --> 00:14:08,041 Tout va bien ? 184 00:14:08,125 --> 00:14:10,125 Oui. Tout va bien. 185 00:14:54,166 --> 00:14:57,916 Première et dernière fois que je base mes affaires sur la calculatrice, ND. 186 00:14:58,958 --> 00:15:01,208 Ils m’ont presque arraché la main. 187 00:15:04,416 --> 00:15:06,875 Tu ne peux pas les sous-estimer, mec. 188 00:15:06,958 --> 00:15:09,583 Mais désormais, la cible n’est plus votre main. 189 00:15:10,708 --> 00:15:12,333 Maintenant, ils visent ma tête. 190 00:15:18,208 --> 00:15:19,708 Ils sont arrivés chez moi. 191 00:15:20,666 --> 00:15:22,041 C'était inévitable. 192 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Je dois faire quelque chose. 193 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 Sinon, ils ne s'arrêteront pas. 194 00:15:41,041 --> 00:15:42,333 Un autre gâchis ? 195 00:15:43,625 --> 00:15:45,833 Des choses de famille, mon frère. 196 00:15:45,916 --> 00:15:46,916 Merde… 197 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 C'est dur. 198 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 C'est pour ça que je ne me suis jamais marié. 199 00:15:53,541 --> 00:15:56,041 S’enraciner nous ralentit, mec. 200 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Les gens nous aiment… 201 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 a d’énormes responsabilités. 202 00:16:12,833 --> 00:16:14,208 Des documents, s'il vous plaît. 203 00:16:18,875 --> 00:16:20,250 Enlevez vos lunettes. 204 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 D'accord. Aller. 205 00:17:09,125 --> 00:17:11,083 Nous sommes arrivés tard. 206 00:17:11,708 --> 00:17:14,208 La maison du Brésilien était vide. 207 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Il a peut-être déjà quitté la Serbie. 208 00:17:17,875 --> 00:17:23,458 Mais il a des relations importantes ici, au Brésil. 209 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Grand-mère ! 210 00:17:55,750 --> 00:17:56,583 Grand-mère ! 211 00:17:57,416 --> 00:17:59,250 Grand-mère, parle-moi, s'il te plaît. 212 00:17:59,333 --> 00:18:01,708 Maman! Maman, viens ici ! 213 00:18:09,708 --> 00:18:12,791 Grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral. 214 00:18:12,875 --> 00:18:14,833 Nous devons être forts. 215 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 J'aurai besoin de votre aide. 216 00:18:17,833 --> 00:18:19,791 À la maison, à l’école… 217 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 Maman, je ne laisserai pas grand-mère ici. 218 00:18:22,333 --> 00:18:23,791 Nous ne la quittons pas. 219 00:18:23,875 --> 00:18:25,333 C'est entre de bonnes mains. 220 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 Mais cela prendra du temps. 221 00:18:27,500 --> 00:18:28,666 Ce n'est pas possible. 222 00:18:29,375 --> 00:18:32,708 - Vous abandonnez trop facilement. - Bruna, écoute-moi. 223 00:18:32,791 --> 00:18:34,541 Cela ne dépend pas de nous. 224 00:18:34,625 --> 00:18:36,958 Et ce soir, je veux que tu appelles ton père. 225 00:18:37,041 --> 00:18:37,958 Pourquoi? 226 00:18:38,041 --> 00:18:40,666 Qu'est-ce que mon père a à voir avec tout ça ? 227 00:18:40,750 --> 00:18:43,625 Il avait ton âge quand sa grand-mère est tombée malade. 228 00:18:44,250 --> 00:18:48,625 - C'était la seule famille qu'il avait. - Parce qu'il a abandonné le nôtre, non ? 229 00:18:48,708 --> 00:18:50,666 Ce n'est pas le lieu pour en parler. 230 00:18:51,375 --> 00:18:54,666 Nous devons rester unis. Moi, toi et ton père. 231 00:18:54,750 --> 00:18:57,916 Jusqu'à quand Allez-vous laisser mon père s'en tirer ? 232 00:18:58,000 --> 00:19:00,083 Ne me parle pas comme ça. 233 00:19:00,166 --> 00:19:02,250 Respecte-moi, je suis ta mère. 234 00:19:07,541 --> 00:19:08,416 Réponses. 235 00:19:09,333 --> 00:19:11,458 Ou allez-vous faire attendre ND de Vila Áurea ? 236 00:19:17,416 --> 00:19:19,125 Bruna, reviens ici, Bruna ! 237 00:19:19,208 --> 00:19:20,458 Enzo, viens ici. 238 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 Brunette! 239 00:19:27,333 --> 00:19:28,291 Brunette! 240 00:19:33,166 --> 00:19:35,833 Salut mon amour. Comment ça va là-bas ? 241 00:19:35,916 --> 00:19:37,416 Ma mère a eu un accident vasculaire cérébral. 242 00:19:37,500 --> 00:19:38,666 Il est à l'hôpital. 243 00:19:39,250 --> 00:19:40,333 Un accident vasculaire cérébral ? 244 00:19:41,166 --> 00:19:42,125 Comment vas-tu ? 245 00:19:43,750 --> 00:19:44,791 Bruna a disparu. 246 00:19:44,875 --> 00:19:47,583 - Que veux-tu dire? - Nous étions à l'hôpital. 247 00:19:47,666 --> 00:19:50,208 Nous avons discuté, nous avons discuté. 248 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 Vous la connaissez, elle s'est enfuie, elle a disparu. 249 00:19:52,583 --> 00:19:53,791 Elle est partie. 250 00:19:53,875 --> 00:19:54,958 Quand est-ce arrivé ? 251 00:19:55,041 --> 00:19:57,416 Ce matin. Je l'appelle, mais elle ne répond pas. 252 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 J'ai appelé tout le monde, personne ne l'a vue. 253 00:19:59,916 --> 00:20:03,208 Donc ma fille est dans la rue et personne ne sait où il est ? 254 00:20:03,291 --> 00:20:04,500 Votre fille ! 255 00:20:05,083 --> 00:20:07,333 Parce qu'il est comme toi. Têtu. 256 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Calme. 257 00:20:10,208 --> 00:20:11,500 Je vais penser à quelque chose. 258 00:20:11,583 --> 00:20:14,666 Pendant que tu penses à l'autre bout du monde, 259 00:20:14,750 --> 00:20:16,083 Je vais la chercher. 260 00:20:25,750 --> 00:20:27,208 Allez. Allons en Italie. 261 00:20:27,958 --> 00:20:30,416 Nous serons en sécurité pendant que nous décidons quoi faire. 262 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Nous en avons tué deux de la famille de Petar Ilitch. 263 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Ils nous chasseront comme des souris. 264 00:20:36,083 --> 00:20:37,291 Vas-y, frère. 265 00:20:37,916 --> 00:20:39,208 Je vais au Brésil. 266 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 Au Brésil ? 267 00:20:41,333 --> 00:20:42,750 Tu es sûr, mon pote ? 268 00:20:43,708 --> 00:20:48,125 La chose la plus folle que tu aies faite c'était simuler ta mort pour disparaître. 269 00:20:48,833 --> 00:20:50,166 Veux-tu revenir maintenant ? 270 00:20:50,750 --> 00:20:54,208 Quatre années se sont écoulées. Personne ne se souvient de moi. 271 00:20:54,291 --> 00:20:58,583 Restez ici et occupez-vous de vos affaires. Je dois m'occuper de ma famille. 272 00:20:58,666 --> 00:21:02,250 Maintenant, je suis en danger. Quand j'arriverai au Brésil, je vous le ferai savoir. 273 00:21:06,041 --> 00:21:08,083 - Je m'en occupe. - Je te fais confiance. 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Nous sommes unis. 275 00:21:14,875 --> 00:21:16,500 Allons en Italie. 276 00:21:33,000 --> 00:21:34,333 - Bien? - Je ne sais pas quoi faire. 277 00:21:34,416 --> 00:21:36,791 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas où il est. 278 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Calme-toi. Comment vas-tu? 279 00:21:40,583 --> 00:21:41,583 Je suis une mère. 280 00:21:43,375 --> 00:21:46,291 Presque tous les jours, je me demande : 281 00:21:46,375 --> 00:21:47,833 « Où est-ce que je me suis trompé ? 282 00:21:49,666 --> 00:21:52,666 Écoute, ma sœur, Je ne sais pas ce que signifie être mère, 283 00:21:53,166 --> 00:21:55,000 mais je sais quelle mère tu es. 284 00:21:56,500 --> 00:21:58,208 Vous n'avez rien fait de mal. 285 00:21:58,291 --> 00:21:59,833 Il reviendra. 286 00:21:59,916 --> 00:22:00,833 D'accord? 287 00:22:01,750 --> 00:22:03,625 Croyez-moi, tout ira bien. 288 00:22:25,916 --> 00:22:26,916 Des documents, s'il vous plaît. 289 00:23:01,041 --> 00:23:02,333 Suivez-moi, s'il vous plaît. 290 00:23:06,625 --> 00:23:08,291 Je dois l'ouvrir, d'accord ? 291 00:23:30,208 --> 00:23:31,875 À ce moment-là? Tout va bien ? 292 00:23:35,458 --> 00:23:36,916 Tout va bien. 293 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Bienvenue au Brésil, M. Lopes. 294 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 HÔPITAL DE SÃO VICENTE 295 00:23:53,416 --> 00:23:54,250 Maman. 296 00:23:56,166 --> 00:23:57,000 Je… 297 00:23:58,083 --> 00:23:59,750 J'élève mes enfants. 298 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Plusieurs fois… 299 00:24:05,416 --> 00:24:06,708 je me souviens 300 00:24:07,750 --> 00:24:09,791 pour vous avoir rendu la vie difficile. 301 00:24:14,916 --> 00:24:16,333 Désolé, maman. 302 00:24:37,333 --> 00:24:40,083 Es-tu sûr que personne as-tu vu ta sœur à l'école ? 303 00:24:40,166 --> 00:24:41,916 Je te l'ai déjà dit. Non. 304 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 Papa ? 305 00:24:46,250 --> 00:24:47,875 Oh, mon fils ! 306 00:24:49,125 --> 00:24:52,583 Détester. Tu m'as tellement manqué, chérie. 307 00:24:52,666 --> 00:24:54,041 - Enzo. - Tu as grandi. 308 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 Obtenez le cadeau pour papa. 309 00:24:56,125 --> 00:24:56,958 D'accord. 310 00:25:00,625 --> 00:25:02,916 Comment ça se fait? Que faites-vous ici? 311 00:25:03,000 --> 00:25:05,333 - Où est notre fille ? - Je m'en occupe. 312 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Elle devrait être de retour maintenant. 313 00:25:07,125 --> 00:25:08,666 Que penses-tu qu'il fasse ? 314 00:25:10,375 --> 00:25:12,833 - Tu es là pour me surveiller ? - Vous contrôler ? 315 00:25:13,333 --> 00:25:16,375 je ne peux plus m'inquiéter de votre sécurité ? 316 00:25:16,458 --> 00:25:17,666 Inquiétude? 317 00:25:18,625 --> 00:25:23,125 Putain, qu'est-ce que tu as fait à l'étranger ? dois-je m'inquiéter pour la sécurité ? 318 00:25:25,958 --> 00:25:27,166 Où étiez-vous? 319 00:25:31,083 --> 00:25:33,666 - Où étais-tu, Bruna ? - Calme-toi, Luiz Fernando. 320 00:25:36,916 --> 00:25:39,000 - D'un ami. - Quel ami ? 321 00:25:39,583 --> 00:25:40,458 Un ami. 322 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Je me suis endormi et… 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,916 - J'étais en retard. - Tu t'es endormi. 324 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 Et le téléphone ? 325 00:25:49,000 --> 00:25:52,208 Je t'ai appelé et tu n'as pas répondu. Pas même ta mère. 326 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 C'était vide. 327 00:25:57,000 --> 00:25:58,041 A-t-il été déchargé ? 328 00:25:59,291 --> 00:26:00,125 Écouter, 329 00:26:00,208 --> 00:26:04,291 ne quitte plus jamais la maison sans le dire à ta mère. Clair? 330 00:26:08,125 --> 00:26:10,000 Es-tu venu jusqu'ici pour moi ? 331 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 J'étais inquiet. 332 00:26:21,791 --> 00:26:23,500 Tiens, c'est pour toi, papa. 333 00:26:26,208 --> 00:26:28,208 Détester! 334 00:26:29,416 --> 00:26:30,458 C'est beau. 335 00:26:40,750 --> 00:26:42,708 - Tu l'as fait à l'école ? - Oui. 336 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 Le professeur a donné une feuille de papier à chaque élève 337 00:26:46,125 --> 00:26:48,916 faire un autoportrait de la famille. 338 00:26:49,583 --> 00:26:51,125 C'est beau, mon fils. 339 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Tu m'as manqué. 340 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Toi aussi. 341 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Tu peux dormir ici. 342 00:27:18,000 --> 00:27:20,333 Tu aurais pu me prévenir de ton arrivée. 343 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 Pourquoi, Scheyla ? 344 00:27:24,750 --> 00:27:27,000 Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 345 00:27:28,208 --> 00:27:29,833 Ce n'est plus ma maison ? 346 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Ne vous inquiétez pas, je ne vous dérangerai pas. 347 00:27:42,583 --> 00:27:45,666 Si vous ne voulez pas déranger, pendant que vous êtes ici, restez ici. 348 00:27:51,750 --> 00:27:54,666 Salut, ND, je suis avec les frères. 349 00:27:54,750 --> 00:27:57,416 Viens ici et parlons à propos du désordre avec les Serbes. 350 00:28:13,625 --> 00:28:14,708 ND. 351 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 Bonjour, frère. 352 00:28:17,583 --> 00:28:21,708 Le ver est allé trop loin. Il pensait avoir un as en main. 353 00:28:21,791 --> 00:28:24,208 Quand les choses allaient mal, 354 00:28:24,291 --> 00:28:27,083 nous l'avons envoyé directement en enfer. 355 00:28:27,166 --> 00:28:28,000 Le jeu est comme ça. 356 00:28:28,083 --> 00:28:30,083 - Cinq millions. - Tu as tort, c'est fini. 357 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 Exact. 358 00:28:31,416 --> 00:28:33,833 - Salut les gars. -ND. 359 00:28:33,916 --> 00:28:36,583 - Salut, ND. - Comment allez-vous, mes frères ? 360 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 - Tu joues avec nous ? - Non, mon frère. J'ai le décalage horaire. 361 00:28:39,916 --> 00:28:43,916 ND, si vous étiez en Italie, c'est le même fuseau horaire que la Serbie. 362 00:28:44,000 --> 00:28:45,625 Non, frère. 363 00:28:45,708 --> 00:28:48,458 Il y a Moicano là-bas. L'opération ne s'arrête jamais. 364 00:28:48,541 --> 00:28:50,041 - Exact. - Écoute, ND. 365 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Juste après ton départ, 366 00:28:52,375 --> 00:28:54,625 son téléphone est mort, mon frère. 367 00:28:54,708 --> 00:28:56,500 Et nous avons reçu ceci. 368 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 Ce SUV n'est pas arrivé en Italie, ND. 369 00:29:05,875 --> 00:29:08,791 Cela ne veut rien dire. C'est juste une voiture brûlée. 370 00:29:08,875 --> 00:29:11,000 Moicano doit déconner. 371 00:29:12,541 --> 00:29:15,041 Je l'ai mis dans la boucle, là-bas, au Paraná. 372 00:29:15,541 --> 00:29:19,208 S'il déconnait, je le saurais. Mais cela ne semble pas être le cas. 373 00:29:20,958 --> 00:29:22,041 Salut les gars. 374 00:29:22,125 --> 00:29:24,000 ND est un gars chanceux. 375 00:29:24,083 --> 00:29:27,166 Il devait être dans cette voiture, mais il est ici avec ses frères. 376 00:29:27,250 --> 00:29:29,708 - Vivant. C'est vrai, ND ? - Droite. 377 00:29:29,791 --> 00:29:31,000 Je ne comprends pas, mec. 378 00:29:33,541 --> 00:29:35,500 Calmez-vous, les gars. 379 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Bétoneira. 380 00:29:36,541 --> 00:29:39,041 Combien d'années de prison y a-t-il ici ? Mille? 381 00:29:39,125 --> 00:29:41,208 - Plus ou moins. - Plus ou moins. 382 00:29:41,291 --> 00:29:43,458 Nous sommes tous de vieux fugitifs. 383 00:29:44,291 --> 00:29:46,583 Calmons-nous et n'en faisons pas trop, d'accord ? 384 00:29:46,666 --> 00:29:47,625 - Droite. - Déjà. 385 00:29:47,708 --> 00:29:49,208 Mais sérieusement, les gars. 386 00:29:49,833 --> 00:29:52,875 Il manque de l'argent de notre organisation. 387 00:29:52,958 --> 00:29:55,208 Nous le savons tous, n'est-ce pas ? 388 00:29:57,833 --> 00:30:00,541 - Je devrai le signaler aux supérieurs. - Droite. 389 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Eh bien, Nando vient de rentrer. 390 00:30:05,250 --> 00:30:06,791 Il est rentré à la maison. 391 00:30:06,875 --> 00:30:09,750 De sa famille, de sa femme, de ses enfants. 392 00:30:09,833 --> 00:30:13,208 Et maintenant, frère, vous essayerez un whisky japonais. 393 00:30:13,291 --> 00:30:16,541 Ces gars font des trucs de premier ordre. 394 00:30:16,625 --> 00:30:18,916 C'est un succès mondial. Essayez-le. 395 00:30:22,958 --> 00:30:24,916 - Arigato ! - Arigato ! 396 00:30:28,416 --> 00:30:30,083 - Très bien. - Comment vas-tu, Platine ? 397 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 La chance du voleur. 398 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 Je suis un joueur, mon frère ! Un joueur. 399 00:30:38,416 --> 00:30:41,000 RÉCENT MOHICAN - SANS RÉPONSE 400 00:30:46,291 --> 00:30:47,166 Bonjour. 401 00:30:47,708 --> 00:30:48,541 Bonjour. 402 00:30:49,583 --> 00:30:52,333 J'ai fait quelques calculs avant de m'endormir. 403 00:30:53,500 --> 00:30:59,541 Entre mon temps en prison et le vôtre, nous vivions plus séparés que ensemble. 404 00:31:00,541 --> 00:31:01,583 Y aviez-vous pensé ? 405 00:31:02,583 --> 00:31:04,750 Oui, mais nous élevons deux enfants ensemble. 406 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 Non. 407 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 Pour cela il faut être là, côte à côte. 408 00:31:10,833 --> 00:31:12,125 Allez les réveiller. 409 00:31:12,208 --> 00:31:13,416 Je dois y aller. 410 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Je vais chez ma mère à l'hôpital. 411 00:31:19,625 --> 00:31:20,666 Trésor. 412 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 Brunette! 413 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Après vous. 414 00:31:26,750 --> 00:31:27,625 À ce moment-là? 415 00:31:29,000 --> 00:31:31,125 Avez-vous faim? Tu veux du café ? 416 00:31:32,958 --> 00:31:34,333 Qu'y a-t-il à manger ? 417 00:32:04,333 --> 00:32:06,375 Votre frère n'est pas encore descendu. 418 00:32:07,000 --> 00:32:09,083 Vous devez monter et l'appeler à nouveau. 419 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Nous devons parler. 420 00:32:15,416 --> 00:32:16,541 Est-ce que tu me grondes encore ? 421 00:32:17,916 --> 00:32:18,750 Brunette. 422 00:32:20,166 --> 00:32:23,500 Tu sais ce que ressentait ta mère quand as-tu fui ? 423 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Est-ce que tu m'écoutes ? 424 00:32:29,375 --> 00:32:31,500 - Oui. - Alors posez le téléphone. 425 00:32:34,500 --> 00:32:36,583 Vous l'avez toujours en main. 426 00:32:38,583 --> 00:32:40,916 Et qui est le gars avec qui tu as couché ? 427 00:32:41,000 --> 00:32:43,875 J'ai demandé à ta mère et elle ne sait pas. 428 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 Pourquoi n’en avons-nous jamais entendu parler ? 429 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 Grand-mère oui. 430 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Oui, mais grand-mère n'est pas là. 431 00:32:53,916 --> 00:32:55,666 Quel âge a ce garçon ? 432 00:32:56,416 --> 00:32:58,041 Qui est sa famille ? 433 00:32:59,125 --> 00:33:01,625 Si tu ne sais rien de ma vie, 434 00:33:01,708 --> 00:33:03,625 Ce n'est pas ma faute, mais la vôtre. 435 00:33:04,958 --> 00:33:06,958 Quand je t'appelle, tu ne réponds pas. 436 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 - Je ne t'ai pas vu depuis deux ans. - Parce que tu ne le voulais pas. 437 00:33:11,458 --> 00:33:14,791 Si tu pouvais retourner au Brésil, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 438 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Faites attention à la façon dont vous parlez. 439 00:33:16,333 --> 00:33:18,166 Et où penses-tu être ? 440 00:33:23,958 --> 00:33:25,208 Je mange dans ma chambre. 441 00:33:25,291 --> 00:33:26,583 Bruna, reviens ici. 442 00:33:27,208 --> 00:33:28,291 Brunette! 443 00:33:32,208 --> 00:33:33,375 Putain de merde ! 444 00:33:57,708 --> 00:33:59,250 ÉGLISE DE LA PAIX 445 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Alors, ND, 446 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Nous enquêtons sur Moicano. 447 00:34:03,375 --> 00:34:06,041 Ne vous inquiétez pas, je vous le ferai savoir, d'accord ? 448 00:34:07,250 --> 00:34:10,333 Le jour de la croix, une larme est tombée 449 00:34:11,000 --> 00:34:14,416 Des scènes fortes qui restent en mémoire 450 00:34:14,500 --> 00:34:17,791 Ça aurait dû être de l'or Mais il était fait d'épines 451 00:34:17,875 --> 00:34:21,916 Ils ont percé son corps Avec une lance 452 00:34:22,000 --> 00:34:25,458 Après trois jours Quelqu'un est allé au tombeau 453 00:34:25,541 --> 00:34:29,166 Mais il a seulement trouvé Un drap plié 454 00:34:29,250 --> 00:34:32,333 Un ange est descendu du ciel Ce qu'il lui a demandé 455 00:34:32,416 --> 00:34:36,500 Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui est vivant ? 456 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Je n'y crois pas ! 457 00:34:40,708 --> 00:34:42,458 Tu m'as manqué! 458 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Alors comment vas-tu? 459 00:34:45,875 --> 00:34:48,041 - Bien. Et toi? - Bien. 460 00:34:48,541 --> 00:34:49,791 Comme c'est agréable de te voir. 461 00:34:51,250 --> 00:34:52,666 - Ici ! - Regardez ! 462 00:34:54,208 --> 00:34:56,291 Votre enfant grandit. Félicitations. 463 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Oui. 464 00:34:57,291 --> 00:35:01,416 Avant, il ne voulait que sa mère, maintenant il veut être avec moi. C'est peut-être l'âge. 465 00:35:01,500 --> 00:35:03,333 Oui, les enfants sont comme ça. 466 00:35:03,833 --> 00:35:06,666 - Je suis père d'un adolescent. - Condamner. 467 00:35:06,750 --> 00:35:10,125 Quand tu penses que tu fais la bonne chose, tu as vraiment tort. 468 00:35:10,208 --> 00:35:12,791 je ne veux pas imaginer Chiquinho à cet âge. 469 00:35:12,875 --> 00:35:16,458 - Mais s'il est comme son père, il sera calme. - OMS? Toi? 470 00:35:16,541 --> 00:35:17,916 Tu es fou ! 471 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Chiquinho est un tremblement de terre, mais personne n'est comme toi. 472 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 - Tu te souviens à l'école ? - Oui. 473 00:35:24,500 --> 00:35:29,083 Rita et toi aviez l'habitude de sortir ensemble. Tu étais trop pur pour moi. Un cauchemar. 474 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Lui as-tu déjà parlé ? 475 00:35:35,125 --> 00:35:36,083 Pas encore. 476 00:35:37,416 --> 00:35:41,333 Vous savez à quoi ressemble Rita. Il veut du temps, il veut parler. 477 00:35:41,916 --> 00:35:43,458 Mais je vais l'appeler. 478 00:35:44,333 --> 00:35:45,166 Compris. 479 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 - Tu es de retour pour de bon ? - Non, mec. 480 00:35:49,375 --> 00:35:51,208 Je résous des problèmes. 481 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 L’une s’appelle Bruna. La connaissez-vous ? 482 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Oui. 483 00:35:56,375 --> 00:35:59,416 Écouter. Il y aura un début sur scène, tu sais ? 484 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 - Votre fils ? - Votre fille. 485 00:36:02,083 --> 00:36:02,916 Brunette. 486 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 - Sérieusement? - Je lui ai demandé de chanter ici. 487 00:36:09,333 --> 00:36:12,333 Je ne l'ai vue chanter qu'une seule fois. Je ne le savais pas… 488 00:36:13,333 --> 00:36:14,708 Elle a tellement aimé ça. 489 00:36:14,791 --> 00:36:16,500 - Oui, elle aime ça. - Fort. 490 00:36:17,291 --> 00:36:21,333 Chacun s'exprime à sa manière. Lorsque vous comprendrez le sien, il vous écoutera. 491 00:36:22,083 --> 00:36:25,375 Et je ne perdrai pas 492 00:36:25,958 --> 00:36:29,208 La direction 493 00:36:31,250 --> 00:36:35,666 Il me guide d'en haut 494 00:36:35,750 --> 00:36:39,000 Et ça me rappelle 495 00:36:47,583 --> 00:36:50,416 C'est ce que j'ai trouvé 496 00:36:53,458 --> 00:36:54,500 Un amour 497 00:36:55,291 --> 00:36:56,125 Un… 498 00:36:56,958 --> 00:37:00,666 Un amour sans limites 499 00:37:04,458 --> 00:37:07,333 Tout d'abord, salutations à vous tous frères. 500 00:37:07,416 --> 00:37:10,208 Je m'ennuie quand le crime C'était du respect et des procédures. 501 00:37:10,291 --> 00:37:12,041 Que Dieu soit toujours avec nous. 502 00:37:12,125 --> 00:37:14,250 Je vais suivre ces idées, n'est-ce pas ? 503 00:37:14,333 --> 00:37:15,875 Parlez, frères. 504 00:37:15,958 --> 00:37:18,208 - Mettons cartes sur table. - Oui. 505 00:37:18,291 --> 00:37:21,750 Nous sommes ici aujourd'hui à propos d'argent manquant 506 00:37:21,833 --> 00:37:26,000 ce qui a conduit à sa mort de deux partenaires serbes de la famille Ilic. 507 00:37:26,083 --> 00:37:31,208 Et pour la disparition soudaine d'un de nos frères en Europe. Droite? 508 00:37:31,291 --> 00:37:32,583 Exact. 509 00:37:33,166 --> 00:37:37,375 C'est vrai, mes amis. Notre frère Moicano est peut-être mort. 510 00:37:38,166 --> 00:37:40,500 Mais nous ne connaissons pas sa version, n’est-ce pas ? 511 00:37:41,291 --> 00:37:46,666 Mais si ton affilié se présente, Buda, faites-nous savoir que nous voulons des éclaircissements, d'accord ? 512 00:37:46,750 --> 00:37:49,250 Comment peut-il se présenter s'il est mort ? 513 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Mais est-ce ainsi ? 514 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Parce que quand nous étions là-bas, Moicano était fidèle. 515 00:37:54,333 --> 00:37:56,750 Nous serions morts l'un pour l'autre. 516 00:37:57,875 --> 00:37:59,958 Mais en enquêtant sur son passé, 517 00:38:01,375 --> 00:38:02,625 J'ai trouvé un fantôme. 518 00:38:05,500 --> 00:38:08,208 C'est lui avant le plastique. 519 00:38:08,291 --> 00:38:09,833 Paulo Lopés, 520 00:38:09,916 --> 00:38:12,250 que nous connaissons tous sous le nom de Moicano, 521 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 ça n'existe pas. 522 00:38:13,750 --> 00:38:16,458 A la place, il y a un certain Gumercindo Queiroz. 523 00:38:16,541 --> 00:38:17,458 Alias ​​​​Govinda. 524 00:38:17,541 --> 00:38:19,958 Il était l'un des nôtres, à Roraima. 525 00:38:20,541 --> 00:38:22,541 Je suis confus, ND. 526 00:38:22,625 --> 00:38:24,583 Expliquez mieux, mon frère. 527 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Asseyez-vous. 528 00:38:37,916 --> 00:38:39,333 Crachez-le, sœur. 529 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Je m'appelle Rosana. 530 00:38:41,625 --> 00:38:44,750 L'homme que tu vois sur la photo C'est Gumercindo. Il… 531 00:38:45,250 --> 00:38:46,625 C'était mon mari. 532 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Mais il a disparu il y a quelques années. 533 00:38:49,916 --> 00:38:53,250 Je pensais qu'il était mort ou en prison, mais… 534 00:38:53,333 --> 00:38:57,500 Mais quelques années plus tard, un de mes cousins il l'a vu et il avait un autre nom. 535 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Je l'ai cherché. 536 00:38:59,916 --> 00:39:01,333 Moi et ta fille. 537 00:39:03,916 --> 00:39:07,750 Quand il a su que je le cherchais, il s'est enfui en Europe. 538 00:39:07,833 --> 00:39:09,208 Je ne sais rien d'autre. 539 00:39:09,291 --> 00:39:11,458 Je veux juste continuer ma vie. 540 00:39:11,541 --> 00:39:13,208 Je ne sais pas ce qu'il fait. 541 00:39:14,083 --> 00:39:16,208 Ma fille et moi n'avons rien à voir avec ça. 542 00:39:16,291 --> 00:39:20,333 - S'il te plaît, ne me fais rien. - Vous êtes juste là pour clarifier. 543 00:39:20,416 --> 00:39:24,125 Ne vous inquiétez pas, rien n'arrivera à vous ou à votre fille. 544 00:39:24,625 --> 00:39:25,541 Poursuivre. 545 00:39:25,625 --> 00:39:27,041 Merci. Accompagnez-la. 546 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Non. 547 00:39:30,083 --> 00:39:31,666 Laissez-le, je le lui donnerai. 548 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Merci. 549 00:39:38,666 --> 00:39:41,208 Ils le lui avaient déjà juré au Roraima. 550 00:39:41,291 --> 00:39:44,708 Il avait balancé un de nos frères. Voici pourquoi. 551 00:39:44,791 --> 00:39:49,458 Nous en sommes informés. Nous l'avions recherché, mais il avait disparu. 552 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 Non, ce n'est pas lui. Moicano a été baptisé au Paraná avec moi. 553 00:39:53,250 --> 00:39:56,000 Frère, Govinda est mort à Roraima, 554 00:39:56,083 --> 00:39:57,000 il renaît 555 00:39:57,083 --> 00:40:00,625 et il est venu se faire rebaptiser comme Moicano au Paraná. 556 00:40:00,708 --> 00:40:01,541 Vous comprenez? 557 00:40:01,625 --> 00:40:04,791 Tu dis que l'organisation est dans le chaos, 558 00:40:04,875 --> 00:40:09,041 et nous sommes des idiots qui ne contrôlent pas le passé des frères ? 559 00:40:09,125 --> 00:40:12,666 Est-ce que tu me mets des mots dans la bouche ? Ai-je dit cela ? 560 00:40:13,333 --> 00:40:15,625 Ici, chacun a ses responsabilités. 561 00:40:15,708 --> 00:40:17,375 Chacun son tour. 562 00:40:17,958 --> 00:40:20,708 Nous ne pouvons pas vérifier dans tout le Brésil. 563 00:40:21,333 --> 00:40:23,333 Surtout avec de faux certificats. 564 00:40:23,416 --> 00:40:26,750 Il a profité de cette erreur devenir quelqu'un d'autre. 565 00:40:26,833 --> 00:40:29,000 ND, avez-vous une preuve ? 566 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Où trouvez-vous ces idées ? 567 00:40:34,333 --> 00:40:36,500 Le voici au Portugal. 568 00:40:36,583 --> 00:40:38,875 Quelques jours après l'incendie de la voiture. 569 00:40:39,500 --> 00:40:40,916 Regardez la cicatrice. 570 00:40:44,291 --> 00:40:47,750 Moicano a volé notre argent, il a blâmé le Serbe 571 00:40:48,833 --> 00:40:50,375 et s'est enfui à nouveau. 572 00:40:50,875 --> 00:40:53,041 Buda, explique ça à tes frères. 573 00:40:53,125 --> 00:40:54,958 Comment l'as-tu baptisé ? 574 00:40:55,541 --> 00:40:57,625 Bon sang, nous avons travaillé ensemble. 575 00:40:58,166 --> 00:41:00,250 Il a toujours été responsable, loyal. 576 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 Il avait été expulsé pour trahison. 577 00:41:03,083 --> 00:41:05,875 Et puis il est revenu nous baiser encore ? 578 00:41:05,958 --> 00:41:10,375 C'est pourquoi les rues sont en désordre. Nous nous tuons et nous nous volons. 579 00:41:10,458 --> 00:41:13,541 Et il n'y a personne Puissiez-vous aider ceux qui restent avec nous. 580 00:41:15,083 --> 00:41:17,125 Il avait déjà été condamné. 581 00:41:17,666 --> 00:41:20,041 Maintenant, il va vraiment mourir. 582 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 C'est décidé. 583 00:41:21,333 --> 00:41:22,416 C'est vrai. 584 00:41:22,500 --> 00:41:26,500 Dieu juge au ciel et sur terre, mais nous donnons le verdict. 585 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 Ces vers vont directement en enfer. 586 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Nous procédons comme décidé. 587 00:41:31,041 --> 00:41:33,708 Hé, Buda, tu es son parrain. 588 00:41:33,791 --> 00:41:36,958 C'est votre responsabilité. Vous devez le faire. 589 00:41:37,041 --> 00:41:40,083 je respecte l'avis de vous tous présents ici. 590 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Mais c'est moi qui me vengerai. 591 00:41:43,666 --> 00:41:47,791 Si vous voulez prendre ce risque, ND, la mission est la vôtre. 592 00:41:47,875 --> 00:41:50,416 Je ne veux même pas savoir ce que tu vas lui faire. 593 00:41:50,500 --> 00:41:52,958 Mais faites-le vite. Que ce soit un exemple. 594 00:41:53,041 --> 00:41:55,083 Et c'est très douloureux, d'accord ? 595 00:41:57,666 --> 00:42:00,041 Moicano sera la monnaie d'échange avec les Serbes. 596 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 Bien! 597 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 L'ordre a été donné, ND. Compris, frère ? Allez. 598 00:42:14,875 --> 00:42:16,875 Je n'y crois pas, ça ne marchera pas. 599 00:42:16,958 --> 00:42:17,958 Calme. 600 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Hé, comment ça va ? Tout va bien ? 601 00:42:20,875 --> 00:42:22,666 - Tout va bien ? Allez. - Tout va bien. 602 00:42:23,250 --> 00:42:24,500 - Allons-y! - Allez! 603 00:42:27,708 --> 00:42:28,750 Prudent! 604 00:42:31,458 --> 00:42:34,041 Si je saute trop de cours, ma mère se met en colère. 605 00:42:34,125 --> 00:42:36,666 Surtout avec ma grand-mère à l'hôpital. 606 00:42:36,750 --> 00:42:37,666 Comment vas-tu? 607 00:42:38,750 --> 00:42:39,791 Mieux. 608 00:42:40,541 --> 00:42:43,750 Ils l'ont réveillée, mais il est toujours en soins intensifs. 609 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 Ce sont des choses longues. 610 00:42:48,541 --> 00:42:49,875 Mais tout ira bien pour lui. 611 00:42:53,958 --> 00:42:57,583 C'est le parterre de fleurs que j'ai planté avec elle quand nous avons déménagé. 612 00:42:58,375 --> 00:42:59,666 Où viviez-vous avant ? 613 00:43:01,125 --> 00:43:02,958 Partout où vous pouvez l'imaginer. 614 00:43:03,041 --> 00:43:06,208 je crois que j'ai déménagé plus que quiconque. 615 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Pourquoi? 616 00:43:12,625 --> 00:43:13,625 Allez. 617 00:43:14,291 --> 00:43:16,291 Je t'ai raconté beaucoup de mes choses. 618 00:43:17,208 --> 00:43:18,916 Vous étiez aussi chez moi. 619 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 Tu sais que mon père a une autre famille. 620 00:43:22,166 --> 00:43:24,000 Tu ne me dis rien ? 621 00:43:30,833 --> 00:43:31,750 Fait. 622 00:43:32,875 --> 00:43:33,916 Je te l'ai dit. 623 00:43:36,625 --> 00:43:37,500 Dis m'en plus. 624 00:44:00,166 --> 00:44:01,833 Vous devrez déménager. 625 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 Êtes-vous sérieux? 626 00:44:04,458 --> 00:44:05,833 J'adore cette maison. 627 00:44:05,916 --> 00:44:07,875 Elle est proche de l'école et du salon. 628 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 C'est un super quartier. 629 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheyla, je quitte la Serbie. 630 00:44:12,333 --> 00:44:14,250 Je te veux dans un endroit plus sûr. 631 00:44:14,333 --> 00:44:18,250 Est-ce que vous plaisantez? Nous avons reconstruit nos vies. Il n'est pas question d'en parler. 632 00:44:18,333 --> 00:44:20,125 Pourquoi ne pars-tu pas encore seul ? 633 00:44:21,166 --> 00:44:23,208 Ce ne sont pas tes affaires, Bruna. 634 00:44:23,291 --> 00:44:26,416 - Va dans ta chambre. - Ou tu vas me gifler encore ? 635 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Parce que tu ne peux pas comprendre comme ton frère ? 636 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Tu sais pourquoi, papa ? 637 00:44:33,291 --> 00:44:36,208 Il n'a pas compris que bientôt tu seras de nouveau parti 638 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 et nous ne savons pas quand nous vous reverrons. 639 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Quelqu'un a commandé une pizza ? 640 00:44:53,000 --> 00:44:55,416 Nous avons pensé que cela pourrait vous plaire. 641 00:44:56,291 --> 00:44:58,541 - Oui, nous avons commandé une pizza. - Comment ça va ? 642 00:44:58,625 --> 00:45:01,208 Comme tu es beau, Chiquinho. 643 00:45:01,708 --> 00:45:03,291 - Comment ça va, Scheyla ? - Bien. 644 00:45:04,166 --> 00:45:06,458 - Bien. - Bonjour, splendeur. 645 00:45:06,541 --> 00:45:08,625 - Pouvez-vous m'aider? - Tant de pizza ! 646 00:45:08,708 --> 00:45:11,541 - C'est trop. - Vous êtes chez vous. 647 00:45:13,791 --> 00:45:15,750 - Merde, mec. - Condamner! 648 00:45:15,833 --> 00:45:17,666 - Quelle joie. Tout va bien ? - Hé! 649 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Tu m'as manqué. 650 00:45:19,041 --> 00:45:20,958 - Tout va bien ? - Oui. 651 00:45:21,041 --> 00:45:23,208 - Tu es en forme, hein ? - Est-ce visible ? 652 00:45:23,291 --> 00:45:25,875 Vous semblez être un homme d'affaires prospère. 653 00:45:26,375 --> 00:45:28,041 - Tu le sais. - Et les motos ? 654 00:45:28,125 --> 00:45:31,166 Non, c'est le passé. Désormais, je voyage uniquement en Uber. 655 00:45:31,250 --> 00:45:32,125 Je comprends. 656 00:45:32,208 --> 00:45:34,208 J'aide en cuisine. Quelle joie. 657 00:45:36,916 --> 00:45:38,000 Salut Rita. 658 00:45:57,791 --> 00:45:59,625 - Bien? - Hé. 659 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Encore ensemble. 660 00:46:04,625 --> 00:46:05,750 - Oui. - Oui. 661 00:46:06,333 --> 00:46:07,791 Tu m'as manqué. 662 00:46:07,875 --> 00:46:08,875 Et toi à nous. 663 00:46:09,791 --> 00:46:12,541 - C'est assez, merci. - Gardez ça de côté. 664 00:46:12,625 --> 00:46:15,916 Fils, va jouer avec Chiquinho dans ta chambre, d'accord ? 665 00:46:16,000 --> 00:46:17,875 Montons à l'étage, Chiquinho. 666 00:46:26,000 --> 00:46:27,666 Je t'aurais dit que je suis là. 667 00:46:28,833 --> 00:46:31,375 Mais j’avais besoin de me vider la tête. 668 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 Je suppose. 669 00:46:33,958 --> 00:46:35,083 Tout va bien. 670 00:46:36,833 --> 00:46:39,125 Ma famille me manquait tellement. 671 00:46:40,291 --> 00:46:41,833 Et toi aussi. 672 00:46:43,833 --> 00:46:47,833 Oui, je sais que nous traversons une période difficile, mais... 673 00:46:47,916 --> 00:46:50,125 J'avoue que tu m'as beaucoup manqué. 674 00:46:52,125 --> 00:46:53,333 Je te trouve bien. 675 00:46:54,125 --> 00:46:56,666 Je suis heureux de te voir comme ça. Vous le méritez. 676 00:46:57,375 --> 00:46:58,541 Merci, frère. 677 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Je suis heureux aussi. 678 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 - Portons un toast. - Oui. 679 00:47:05,958 --> 00:47:08,583 Les gars, puisque toute la famille est là... 680 00:47:09,250 --> 00:47:11,958 - Buvons à Laura. - Heureusement, il va mieux. 681 00:47:12,041 --> 00:47:14,500 - À Laure. - À Laura ! 682 00:47:15,458 --> 00:47:18,291 Vous souvenez-vous du gâchis que nous avons fait ? 683 00:47:18,375 --> 00:47:19,791 - Chez Rita ? - Oui. 684 00:47:19,875 --> 00:47:23,250 Comment l'oublier ? Chiquinho a vomi sur moi. 685 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 - Oh non! - Comme c'est fou. 686 00:47:24,916 --> 00:47:26,166 Quelle journée ! 687 00:47:26,250 --> 00:47:27,500 Pensons aux belles choses. 688 00:47:27,583 --> 00:47:29,833 - Parlons-nous des débuts de la star ? - Oui! 689 00:47:29,916 --> 00:47:31,791 - Es-tu prêt? - Je suis nerveux. 690 00:47:32,500 --> 00:47:36,333 - Nous serons tous là, non ? - Enfin, presque tout le monde. 691 00:47:40,708 --> 00:47:44,000 S'il n'y avait pas ton père, Je ne serais pas chanteur. 692 00:47:44,500 --> 00:47:45,541 Dans quel sens ? 693 00:47:45,625 --> 00:47:49,500 Ils ont volé ma première chanson. Sans lui, MC Doni n'existerait pas. 694 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 C'était ça… 695 00:47:51,750 --> 00:47:54,125 MC Don, Don, Don, Dondoka. 696 00:47:54,791 --> 00:47:55,875 Don, Don, Don, Don… 697 00:47:56,541 --> 00:47:57,875 Qui est Dondoka ? 698 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 Elle était le plus grand MC de l'époque. 699 00:48:00,333 --> 00:48:01,750 Elle était fabuleuse. 700 00:48:02,500 --> 00:48:05,958 Oui, chérie, ton père il était également le manager du MC. 701 00:48:06,041 --> 00:48:07,125 - Oui! - Oui! 702 00:48:07,208 --> 00:48:10,708 Responsable MC, sécurité pour le merchandising… 703 00:48:11,833 --> 00:48:13,666 Wow, c'est vrai. 704 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Je me souviens comme si c'était hier 705 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 le passage à tabac que Jussara vous a infligé. 706 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Comment pourrais-je oublier ? 707 00:48:21,500 --> 00:48:23,166 Jussara ton partenaire ? 708 00:48:23,250 --> 00:48:25,625 Elle, plus que tout le monde, était folle. 709 00:48:27,250 --> 00:48:30,000 Moi contre elle. Selon vous, qui a vécu le pire ? 710 00:48:30,083 --> 00:48:31,333 - Toi? - Oui, mon amour. 711 00:48:31,416 --> 00:48:33,250 Mais personne ne pouvait la battre. 712 00:48:33,333 --> 00:48:36,166 Et de quoi voulais-tu lui parler ? 713 00:48:36,250 --> 00:48:39,291 Ils avaient cassé son frigo portable à la fête. 714 00:48:39,375 --> 00:48:41,625 - Merde... - Nous avions les meilleures intentions… 715 00:48:41,708 --> 00:48:45,083 Il voulait aussi me frapper. Pensez-vous qu'il l'a abordé ? 716 00:48:45,166 --> 00:48:48,166 Elle était folle, une fauteuse de troubles, mais maintenant ça va mieux, non ? 717 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 Plus ou moins. 718 00:49:00,291 --> 00:49:04,291 J'ai organisé une réunion avec les Serbes pour réparer ce gâchis. 719 00:49:04,375 --> 00:49:05,625 Bravo, Joël. 720 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Donnons-lui ce ver et finissons-en ici. 721 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 Ilic. 722 00:49:37,000 --> 00:49:40,083 Nous sommes ici par respect de notre amitié. 723 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Voici les preuves. 724 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Mohican. 725 00:49:48,500 --> 00:49:50,916 Il a volé l'argent manquant. 726 00:49:51,875 --> 00:49:53,791 Je vous présente mes condoléances. 727 00:49:53,875 --> 00:49:56,375 Mais cette tête de ver est à toi. 728 00:49:56,458 --> 00:49:59,291 Et le prochain chargement est à nos frais. 729 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 Je suis né en Yougoslavie. 730 00:50:03,750 --> 00:50:05,250 J'ai combattu en Bosnie. 731 00:50:05,333 --> 00:50:07,458 J'ai vu beaucoup de camarades mourir. 732 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 J'ai été torturé. 733 00:50:10,791 --> 00:50:12,791 Je peux tout oublier. 734 00:50:13,541 --> 00:50:19,125 La seule chose que je ne peux pas oublier c'est perdre quelqu'un dans ma famille. 735 00:50:19,958 --> 00:50:22,000 Je le porterai avec moi pour toujours. 736 00:50:22,083 --> 00:50:23,708 Quelqu’un va le payer cher. 737 00:50:26,166 --> 00:50:28,500 Mais les affaires restent les affaires. 738 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 Et mon argent ne peut pas s'arrêter. 739 00:50:47,708 --> 00:50:48,750 Putain, Joël. 740 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 - Fais attention, Joël. - Allez, ND. Allez, allez. 741 00:50:57,833 --> 00:50:59,958 Bon sang, d'autres arrivent ! Prudent. 742 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Maintenant, ND. 743 00:51:15,375 --> 00:51:16,791 Allons chercher ces salauds. 744 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Alors c'était toi, Buda ? 745 00:51:42,083 --> 00:51:44,375 Je t'ai déjà repéré, ver. 746 00:51:44,458 --> 00:51:45,416 Maintenant tu vas mourir. 747 00:51:46,958 --> 00:51:49,083 Je vais te tuer, toi et ton ami. 748 00:51:49,666 --> 00:51:51,666 Je vous enverrai tous les deux en enfer. 749 00:52:02,333 --> 00:52:04,958 Salut, Buda. Fait? 750 00:52:05,041 --> 00:52:06,333 Salut, Govinda. 751 00:52:07,375 --> 00:52:11,000 Tu pensais vraiment pouvoir nous tromper Et les Serbes, mec ? 752 00:52:12,208 --> 00:52:14,541 Vous avez signé votre arrêt de mort. 753 00:52:37,000 --> 00:52:38,125 Calme-toi. 754 00:52:40,708 --> 00:52:41,833 Qu'est-ce que c'est? 755 00:52:42,458 --> 00:52:43,541 Rien. 756 00:52:43,625 --> 00:52:44,916 - Tout va bien ? - Oui. 757 00:52:49,291 --> 00:52:50,500 C'est juste que… 758 00:52:52,333 --> 00:52:54,500 Je n'ai jamais ramené personne à la maison. 759 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 - Vraiment? - Oui. 760 00:52:57,125 --> 00:52:58,916 Maintenant, je me sens spécial. 761 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Ta grand-mère ? 762 00:53:05,750 --> 00:53:07,791 J'irai la voir plus tard. 763 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Ton père ? 764 00:53:14,666 --> 00:53:17,416 Merde, tu es identique. 765 00:53:20,166 --> 00:53:21,250 Excusez-moi. 766 00:53:22,083 --> 00:53:25,958 Mais pourquoi fais-tu ça à chaque fois qu'on parle de lui ? 767 00:53:30,500 --> 00:53:32,750 Putain, désolé. Je n'aurais pas dû… 768 00:53:34,166 --> 00:53:38,125 D'accord ? Si tu veux en parler, je suis là. Je te comprends. 769 00:53:39,583 --> 00:53:40,833 Fais-moi confiance. 770 00:53:40,916 --> 00:53:41,875 Murilo… 771 00:53:43,458 --> 00:53:44,291 Oui ? 772 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Voulez-vous vraiment savoir pourquoi ? 773 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Pourquoi quoi ? 774 00:53:48,333 --> 00:53:50,416 Promets-moi que tu ne le diras à personne. 775 00:53:51,791 --> 00:53:53,791 - Je ne comprends pas... - Promets-moi. 776 00:53:53,875 --> 00:53:55,250 D'accord. Je le promets. 777 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Mon père était ND de VA. 778 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 OMS? 779 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Un trafiquant de drogue. 780 00:54:07,666 --> 00:54:08,500 Quoi? 781 00:54:09,708 --> 00:54:10,833 Comme… 782 00:54:11,416 --> 00:54:12,666 un vrai criminel ? 783 00:54:17,000 --> 00:54:20,125 L'un des dirigeants de l'organisation criminel qui domine Sao Paulo, 784 00:54:20,208 --> 00:54:22,916 Luiz Fernando Silva, ND de VA, 785 00:54:23,000 --> 00:54:26,166 Il a été arrêté vendredi au centre de Sao Paulo… 786 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Putain de merde. 787 00:54:29,208 --> 00:54:31,583 Merde, je m'en souviens. Était-il ton père ? 788 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Votre père a-t-il tué quelqu'un ? 789 00:54:34,250 --> 00:54:35,166 Non… Murale-le… 790 00:54:35,250 --> 00:54:37,083 - Avez-vous des armes à la maison ? - Non. 791 00:54:37,166 --> 00:54:38,541 Des trucs fous ! 792 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Putain ! Comment puis-je… 793 00:54:40,250 --> 00:54:43,041 Muralez-le, oubliez-le ! Oublie ça, d'accord ? 794 00:54:43,125 --> 00:54:46,875 C'est mieux si tu prends tes affaires et rentre chez toi. 795 00:54:46,958 --> 00:54:48,250 Nous en reparlerons plus tard. 796 00:54:48,333 --> 00:54:49,166 Je vous en prie. 797 00:54:49,666 --> 00:54:51,416 D'accord. Je suis désolé pour… 798 00:54:51,500 --> 00:54:53,541 Murilo, nous en reparlerons plus tard. 799 00:54:56,333 --> 00:54:57,708 C'est beaucoup de choses. 800 00:55:02,291 --> 00:55:03,208 Écouter. 801 00:55:05,791 --> 00:55:08,125 Je ne suis pas comme mon père, d'accord ? 802 00:55:09,583 --> 00:55:10,416 Je sais. 803 00:55:12,416 --> 00:55:13,250 Venez ici. 804 00:55:15,208 --> 00:55:17,166 Calme. Je ne dirai rien. 805 00:55:18,250 --> 00:55:19,708 - Venez ici. - Écoute, je… 806 00:55:21,958 --> 00:55:25,875 Je pense que tu devrais y aller. Nous en reparlerons plus tard. 807 00:55:27,500 --> 00:55:28,458 D'accord. 808 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 On va parler ? 809 00:55:47,958 --> 00:55:49,708 Tu avais raison, grand-mère. 810 00:55:51,958 --> 00:55:54,416 J'aurais dû attendre encore un peu. 811 00:55:57,458 --> 00:56:00,000 Les erreurs font partie de la vie, ma chère. 812 00:56:00,958 --> 00:56:03,416 Je suis content que tu aies appris. 813 00:56:04,083 --> 00:56:09,375 Montrez que vous êtes plus mature que moi ou ta mère à ton âge. 814 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Je reviens tout de suite. 815 00:56:22,208 --> 00:56:23,875 - Je t'aime. - Moi aussi. 816 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 VISITEUR 817 00:56:38,625 --> 00:56:39,666 Laure… 818 00:56:49,375 --> 00:56:52,250 Je sais que je suis la dernière personne qu'est-ce que tu voulais voir... 819 00:56:55,000 --> 00:56:57,125 mais je suis ici pour m'excuser. 820 00:56:58,791 --> 00:57:00,333 Et pour vous remercier… 821 00:57:02,750 --> 00:57:06,083 pour être si merveilleux avec mes enfants. 822 00:57:08,541 --> 00:57:10,250 Pour m'occuper de ma famille. 823 00:57:29,041 --> 00:57:31,875 Quand je t'ai rencontré, tu n'étais qu'un garçon. 824 00:57:35,208 --> 00:57:37,875 Je ne t'ai pas donné naissance... 825 00:57:40,500 --> 00:57:43,458 mais Dieu sait combien j'ai souffert. 826 00:57:46,375 --> 00:57:49,583 Combien de nuits blanches j'ai passées 827 00:57:50,416 --> 00:57:51,833 à cause de toi. 828 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 Mon fils… 829 00:57:59,458 --> 00:58:01,500 Mais je dois vous le dire. 830 00:58:03,166 --> 00:58:04,833 Votre force 831 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 C'est votre plus grand atout, ma chère. 832 00:58:09,958 --> 00:58:13,166 Et je le vois beaucoup chez mes petits-enfants. 833 00:58:15,000 --> 00:58:17,583 Combien de temps cela prendra-t-il 834 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 pour que tu comprennes qu'est-ce qui compte vraiment dans la vie ? 835 00:58:22,958 --> 00:58:26,333 Vous attendrez vos enfants est-ce qu'ils vous tournent le dos ? 836 00:58:29,458 --> 00:58:30,541 Assez. 837 00:58:31,208 --> 00:58:34,166 Arrêtez de faire souffrir cette famille. 838 00:58:38,250 --> 00:58:40,583 Mon heure arrive, mon fils. 839 00:58:42,291 --> 00:58:45,125 Et je ne serai pas là pour te gronder 840 00:58:46,083 --> 00:58:47,625 et pour vous dire… 841 00:58:50,125 --> 00:58:54,541 pour prendre votre destin en main. 842 00:58:56,250 --> 00:58:57,791 Le moment est venu. 843 00:59:03,041 --> 00:59:04,750 Prouve-moi le contraire. 844 00:59:08,166 --> 00:59:10,000 Pour vos enfants. 845 00:59:24,666 --> 00:59:25,916 Que Dieu vous bénisse. 846 00:59:26,791 --> 00:59:27,958 Allez avec Dieu. 847 00:59:38,708 --> 00:59:42,375 Pensez-vous que je vais perdre grand-mère ? 848 00:59:52,541 --> 00:59:54,458 Vous avez perdu beaucoup de gens, n'est-ce pas ? 849 00:59:55,208 --> 00:59:56,041 Oui. 850 00:59:58,208 --> 01:00:00,041 Mais cela n’est jamais plus simple. 851 01:00:02,333 --> 01:00:03,291 Pourquoi? 852 01:00:05,041 --> 01:00:07,500 Parce que j'ai blessé beaucoup de gens. 853 01:00:09,833 --> 01:00:12,583 Mais j'ai toujours essayé de faire le bien à ceux que j'aime. 854 01:00:13,833 --> 01:00:14,750 Pour qui ? 855 01:00:16,416 --> 01:00:18,208 Chérie, je n'avais pas de père. 856 01:00:18,291 --> 01:00:19,416 Ni une mère. 857 01:00:20,541 --> 01:00:23,291 Personne ne m'a jamais demandé ce que je voulais de la vie. 858 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 C'est ma réalité. 859 01:00:30,750 --> 01:00:33,208 C'est le seul moyen que j'ai trouvé… 860 01:00:35,500 --> 01:00:37,583 pour toi, ta mère, ton frère… 861 01:00:39,791 --> 01:00:41,666 Parce que tu as eu une vie différente. 862 01:00:46,458 --> 01:00:48,250 Tu as raison. Nous avons eu… 863 01:00:49,375 --> 01:00:50,541 une vie différente. 864 01:00:54,000 --> 01:00:55,791 Mais en fait, pour moi… 865 01:00:56,791 --> 01:00:58,583 l'amour, c'est avoir une mère et un père. 866 01:01:12,125 --> 01:01:13,250 Et de toute façon… 867 01:01:15,791 --> 01:01:17,750 tu as l'air ridicule avec ce chapeau. 868 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Croyez-vous? 869 01:01:22,916 --> 01:01:24,083 J'en suis sûr. 870 01:01:25,583 --> 01:01:27,375 - Alors je mettrai mes lunettes. - Non. 871 01:01:27,458 --> 01:01:28,875 Ne le fais pas. 872 01:01:37,625 --> 01:01:38,458 Scheyla ? 873 01:01:45,166 --> 01:01:47,166 Les enfants sont déjà couchés. 874 01:01:49,291 --> 01:01:52,041 Je me demandais si tu avais besoin de quelque chose. 875 01:01:52,125 --> 01:01:53,750 J'allais me coucher aussi. 876 01:02:20,000 --> 01:02:21,416 Je l'ai raté. 877 01:02:23,041 --> 01:02:24,333 Dormir au lit ? 878 01:02:25,708 --> 01:02:26,791 Au propos de vous. 879 01:03:13,791 --> 01:03:14,625 Nando. 880 01:03:15,875 --> 01:03:17,333 Si tu pars, 881 01:03:18,375 --> 01:03:19,708 s'il vous plaît, 882 01:03:20,333 --> 01:03:21,666 ne reviens jamais. 883 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 LYCÉE CAETANO SOARES 884 01:03:39,291 --> 01:03:42,083 MURILO : JE DOIS TE PARLER BRUNA : QU'EST-CE QUE C'EST ? 885 01:03:42,166 --> 01:03:44,875 RENDONS-VOUS DANS LE COULOIR 886 01:04:13,041 --> 01:04:14,375 Allez, mon ami ! 887 01:04:14,458 --> 01:04:15,583 Comme! 888 01:04:31,166 --> 01:04:32,833 FILLE D'UN CRIMINEL 889 01:04:32,916 --> 01:04:35,875 - Alors, tout est faux ? - NE LA METTEZ PAS EN COLÈRE 890 01:04:35,958 --> 01:04:37,291 - RIDICULE - BR DI VA 891 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 - Qu'as-tu dit ? - Calme-toi. 892 01:05:03,625 --> 01:05:05,041 À qui l'as-tu dit ? 893 01:05:05,125 --> 01:05:08,166 - Désolé, c'est juste... - Eh bien, maintenant tout le monde le sait. 894 01:05:08,250 --> 01:05:09,250 Je sais. Je… 895 01:05:10,083 --> 01:05:12,791 - Je l'ai seulement dit à Kiko. - Tu n'aurais dû le dire à personne. 896 01:05:12,875 --> 01:05:15,291 - Tu sais ce que cela signifie pour moi ? - Je sais, Bruna. 897 01:05:15,375 --> 01:05:18,583 - Je suis désolé. - Non! Réparez le désordre que vous avez fait. 898 01:05:18,666 --> 01:05:20,333 Attends, Bruna. 899 01:05:25,416 --> 01:05:26,250 Qu'est-ce que c'est? 900 01:05:35,291 --> 01:05:37,125 Salut, comment ça va ? Tout va bien ? 901 01:05:37,208 --> 01:05:38,708 Bonjour Jussara. Comment vas-tu? 902 01:05:38,791 --> 01:05:40,375 Bien, chérie. 903 01:05:40,458 --> 01:05:41,833 Hé. Venez ici. 904 01:05:41,916 --> 01:05:42,833 Venez ici. 905 01:05:42,916 --> 01:05:43,958 Ce qui se produit? 906 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 - Pourquoi si radieux ? - Rien, Jussara. 907 01:05:46,791 --> 01:05:48,583 Qu'est-ce que c'est? Es-tu sorti hier soir ? 908 01:05:48,666 --> 01:05:51,666 - Vous avez récupéré quelqu'un ! OMS? - Arrête ça ! 909 01:05:51,750 --> 01:05:52,916 Alors… 910 01:05:53,416 --> 01:05:54,458 Je suis calme. 911 01:05:54,541 --> 01:05:56,666 Ne sois pas stupide. Je ne te juge pas. 912 01:05:56,750 --> 01:05:58,416 - Je sais. - Pour l'amour de Dieu. 913 01:05:58,500 --> 01:06:01,666 Avec tout ce que tu vis... Vous le méritez. 914 01:06:01,750 --> 01:06:06,375 - Avec ta mère, avec Bruna. Ce n'est pas facile. - Les choses s'améliorent. 915 01:06:06,458 --> 01:06:10,083 Tu es jeune, belle, une bonne mère et un entrepreneur à succès. 916 01:06:10,166 --> 01:06:13,583 Si j'avais ton âge, Je les reprendrais tous. 917 01:06:13,666 --> 01:06:15,250 Partout, tout le monde. 918 01:06:15,333 --> 01:06:18,375 Sais-tu pourquoi je suis calme ? Parce que je t'ai comme partenaire. 919 01:06:18,458 --> 01:06:20,208 - D'accord. Je te fais confiance. - Attendez. 920 01:06:20,291 --> 01:06:22,958 Ici, ils vous appellent. Tu ne t'arrêtes plus. 921 01:06:23,041 --> 01:06:24,083 Vilain. 922 01:06:25,708 --> 01:06:26,583 Prêt? 923 01:06:27,083 --> 01:06:28,125 Alors, Scheyla. 924 01:06:28,208 --> 01:06:31,916 Nous avons déjà eu des problèmes avec Bruna. 925 01:06:32,500 --> 01:06:35,625 Mais cette fois, il s’en est pris à un compagnon. 926 01:06:36,458 --> 01:06:38,958 Et notre tolérance s’est affaiblie. 927 01:06:39,875 --> 01:06:40,708 Donc? 928 01:06:41,333 --> 01:06:43,416 Ce n'est pas facile à dire. 929 01:06:44,250 --> 01:06:50,125 Mais le Conseil de l'Institut s'est réuni et nous invitons votre fille à se retirer. 930 01:06:50,208 --> 01:06:51,958 Non, je ne comprends pas. 931 01:06:52,458 --> 01:06:56,875 Scheyla, garde Bruna ici avec tout ça, ce sera mauvais pour elle. 932 01:06:56,958 --> 01:06:59,000 Et aussi pour Enzo, bien sûr. 933 01:06:59,083 --> 01:07:01,208 - Arrêt. - Ils pourraient l'intimider. 934 01:07:01,291 --> 01:07:02,958 Je suis une femme intelligente. 935 01:07:03,041 --> 01:07:05,875 Vous pouvez être honnête avec moi. Ce qui se passe? 936 01:07:07,125 --> 01:07:08,041 D'accord. 937 01:07:11,500 --> 01:07:16,000 Le personnage que vous avez inventé, ND de VA, est mort. 938 01:07:17,208 --> 01:07:19,583 - Je comprends. - Scheyla, ça va être dur. 939 01:07:19,666 --> 01:07:23,541 J'emmène mes enfants. Mais pas pour ce qui s'est passé. Parce que je le veux ! 940 01:07:23,625 --> 01:07:25,625 - Ne fais pas ton travail ! - Calme-toi. 941 01:07:25,708 --> 01:07:28,833 Tu veux plaire qui juge mes enfants. 942 01:07:28,916 --> 01:07:32,083 Les parents vont nous mettre la pression. Ce ne sera pas viable. 943 01:07:32,166 --> 01:07:35,791 Tous de bons citoyens, n'est-ce pas ? Seul mon argent est sale. 944 01:07:36,500 --> 01:07:37,750 Encore une chose. 945 01:07:37,833 --> 01:07:42,083 Personne ici ne sait rien de ma vie. 946 01:07:44,958 --> 01:07:47,250 Maman, pourquoi partons-nous tôt ? 947 01:07:47,333 --> 01:07:48,458 On en parle à la maison. 948 01:07:50,583 --> 01:07:52,000 Bruna, monte dans la voiture. 949 01:07:52,666 --> 01:07:53,500 D'accord. 950 01:07:55,250 --> 01:07:57,291 Et vous deux ? Que cherches-tu à faire ? 951 01:07:57,958 --> 01:07:58,958 Va te faire foutre. 952 01:08:08,666 --> 01:08:09,708 Ce qui s'est passé? 953 01:08:52,875 --> 01:08:54,750 Un différend entre criminels en Europe 954 01:08:54,833 --> 01:08:58,291 fait deux morts et un blessé dans une série d'explosions. 955 01:08:58,375 --> 01:09:02,125 L'objectif, l'entrepreneur Gumercindo Queiroz, dit "Moicano", 956 01:09:02,208 --> 01:09:05,250 il a décidé de se rendre à l'ambassade du Brésil, 957 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 et partira pour le Brésil 958 01:09:06,958 --> 01:09:09,833 - collaborer avec la police… - Va dans ta chambre. 959 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, ils m'ont suivi. 960 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 - Quoi? - Ils m'ont suivi. 961 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 - As-tu vu son visage ? A-t-il parlé ? - Je ne sais pas. Ils m'ont suivi. 962 01:09:21,416 --> 01:09:22,916 Je l'ai dit à une personne. 963 01:09:24,250 --> 01:09:26,375 Mais je ne savais pas qu'il allait le dire. 964 01:09:27,291 --> 01:09:28,750 Ce qui se passe? 965 01:09:31,541 --> 01:09:35,500 Tout le monde à l’école sait qui tu es. Et maintenant, une voiture m'a suivi. 966 01:09:40,708 --> 01:09:42,333 Qu'as-tu fait, ma fille ? 967 01:09:43,458 --> 01:09:45,083 Je me suis déjà excusé. 968 01:09:45,166 --> 01:09:47,750 Pas suffisant pour réparer ce gâchis ! 969 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 Qu'as-tu dit et à qui, Bruna ? 970 01:09:50,791 --> 01:09:53,333 - Papa, je ne voulais pas. - Tu ne voulais pas ? 971 01:09:53,416 --> 01:09:57,083 Maintenant, nous sommes tous en danger à cause de toi ? 972 01:09:57,166 --> 01:09:59,458 Va dans ta chambre, maintenant ! 973 01:10:00,500 --> 01:10:01,458 Aller! 974 01:10:03,875 --> 01:10:05,125 Putain ! 975 01:10:07,625 --> 01:10:10,250 Écoute, ce n'est pas seulement sa faute. 976 01:10:10,333 --> 01:10:11,208 Est-ce ma faute ? 977 01:10:12,125 --> 01:10:14,666 Je suis ici pour protéger ma famille. 978 01:10:14,750 --> 01:10:16,625 Si tu veux fonder une famille, 979 01:10:16,708 --> 01:10:19,416 sachez que vous n’êtes pas seul aux commandes. 980 01:10:19,916 --> 01:10:24,250 Je t'avais prévenu. Pendant que vous étiez ici, vous étiez seulement censé rester ici. 981 01:10:24,333 --> 01:10:25,958 Pars et ne reviens pas. 982 01:10:53,500 --> 01:10:54,541 - Frère. - Hé. 983 01:10:54,625 --> 01:10:55,666 - Comment ça va ? - Hé. 984 01:10:55,750 --> 01:10:57,041 - Tout va bien ? - SALUT. 985 01:10:57,125 --> 01:10:58,166 Salut, ND. 986 01:10:58,666 --> 01:11:00,125 Tout va bien, mon frère ? 987 01:11:01,291 --> 01:11:05,500 Notre frère est au téléphone, veut te parler. 988 01:11:05,583 --> 01:11:07,375 Parle, mon frère. 989 01:11:07,458 --> 01:11:08,916 Il est ici avec nous. 990 01:11:10,041 --> 01:11:13,166 Hé, ND. Vous avez déjà tué un ver. 991 01:11:13,250 --> 01:11:16,041 Mais tu as laissé ce serpent vivant. 992 01:11:16,125 --> 01:11:17,916 Et maintenant ? Est-ce qu'il parle ? 993 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 Voici le truc. 994 01:11:22,625 --> 01:11:25,208 Tu n'as pas été à la hauteur de la situation, ND. 995 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Tu as perdu notre temps sans rien résoudre. 996 01:11:29,083 --> 01:11:30,916 L'ordre n'avait-il pas été donné ? 997 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 Mais tu as mis tes frères dans le pétrin. 998 01:11:33,666 --> 01:11:39,041 Oui, mon frère. Maintenant, nous sommes tous en danger. Que comptez-vous faire ? Parlez. 999 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 Je m'en occupe, mon frère. 1000 01:11:41,416 --> 01:11:43,041 Mais il y a une chose, mes frères. 1001 01:11:43,125 --> 01:11:47,625 Ce salaud arrive en avion avec l'escorte de la police fédérale. 1002 01:11:47,708 --> 01:11:49,166 Comment vas-tu faire, mon frère ? 1003 01:11:49,250 --> 01:11:51,833 Si la maison s’effondre, elle s’effondre pour moi aussi. 1004 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 Ne vous inquiétez pas, J'écraserai ce ver avec mes mains. 1005 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 C'est vrai, mon pote. 1006 01:11:57,291 --> 01:11:59,000 Déplacez-vous et récupérez ce ver. 1007 01:11:59,083 --> 01:12:02,916 Parce que ce salaud atterrira dans deux jours. 1008 01:12:03,000 --> 01:12:04,666 Vous nous avez informés. 1009 01:12:04,750 --> 01:12:07,833 ND est notre frère et mon ami. 1010 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 L'organisation est notre priorité. 1011 01:12:10,666 --> 01:12:14,833 D'accord. Notre frère nous a assuré ça va tout arranger, d'accord ? 1012 01:12:15,416 --> 01:12:17,000 Surveillez vos arrières, ND, 1013 01:12:17,083 --> 01:12:19,375 Parce que c'est toi qui prends le risque, d'accord ? 1014 01:12:20,416 --> 01:12:22,833 Merci, frère. Nous sommes unis. 1015 01:12:23,750 --> 01:12:25,833 - Soyez prudent, ND. - Merci. 1016 01:12:34,541 --> 01:12:35,708 Putain ! 1017 01:12:43,833 --> 01:12:44,666 Salut, Scheyla. 1018 01:12:45,583 --> 01:12:46,750 Luiz Fernando… 1019 01:12:47,833 --> 01:12:52,250 Ma mère n'a pas survécu. 1020 01:13:28,833 --> 01:13:30,666 Grand-mère t'aimait tellement. 1021 01:13:45,500 --> 01:13:47,833 Merci, sœur. Merci. 1022 01:13:48,625 --> 01:13:51,041 - Elle est fière de toi, ma sœur. - Merci. 1023 01:13:56,000 --> 01:13:57,458 Tellement fier, d'accord ? 1024 01:14:30,833 --> 01:14:32,083 Heureusement que vous êtes là. 1025 01:14:34,875 --> 01:14:37,083 Quelle différence ça fait, Rita ? 1026 01:14:41,458 --> 01:14:42,958 Si ma femme est là… 1027 01:14:44,916 --> 01:14:47,291 Il vient de perdre sa mère et je ne peux pas être à côté d'elle. 1028 01:14:51,333 --> 01:14:53,708 Ma fille s'éloigne de plus en plus. 1029 01:14:55,291 --> 01:14:57,250 Tout le monde insiste… 1030 01:14:58,000 --> 01:15:00,875 montre-moi combien de mal je fais 1031 01:15:02,041 --> 01:15:03,500 quand je suis là. 1032 01:15:07,875 --> 01:15:09,208 Je ne sais pas, sœur. 1033 01:15:12,916 --> 01:15:14,250 Je suis fatiguée, Rita. 1034 01:15:22,833 --> 01:15:24,125 Savez-vous ce que je pense ? 1035 01:15:26,291 --> 01:15:28,708 Que je te connais trop bien, Luiz Fernando. 1036 01:15:30,416 --> 01:15:32,083 J'ai rencontré ND de VA, 1037 01:15:32,916 --> 01:15:35,750 Nando, que j'aime. 1038 01:15:36,291 --> 01:15:37,916 Mon frère, mon ami. 1039 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 J'ai aussi rencontré ce gentil petit garçon 1040 01:15:43,041 --> 01:15:45,625 qui a quitté l'école pour s'occuper de sa grand-mère malade. 1041 01:15:46,708 --> 01:15:50,916 Qui est devenu père trop tôt sans avoir eu de figure paternelle. 1042 01:15:51,625 --> 01:15:53,541 Savez-vous ce qu'ils ont en commun ? 1043 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 Vous le savez ? 1044 01:15:58,833 --> 01:16:00,750 Amour inconditionnel pour la famille. 1045 01:16:04,666 --> 01:16:07,125 C'est pourquoi je crois en toi, mon frère. 1046 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Je suis là, à tes côtés. 1047 01:16:13,458 --> 01:16:14,583 Merci. 1048 01:16:18,958 --> 01:16:19,791 Je t'aime. 1049 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 Moi aussi. 1050 01:16:29,000 --> 01:16:31,833 La seule certitude 1051 01:16:32,541 --> 01:16:35,583 C'est ce que j'ai trouvé 1052 01:16:36,750 --> 01:16:41,333 Un amour sans limites… 1053 01:16:53,541 --> 01:16:56,041 C'est dur de perdre un être cher. 1054 01:17:02,208 --> 01:17:03,875 Ma grand-mère disait ça… 1055 01:17:05,708 --> 01:17:07,833 quand on enterre un beau souvenir, 1056 01:17:09,875 --> 01:17:11,125 un nouveau est né. 1057 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 C'est le seul souvenir que je tiens de ma grand-mère. 1058 01:17:28,750 --> 01:17:31,083 Il me l'a donné quand j'ai dit que je le voulais… 1059 01:17:31,833 --> 01:17:33,000 le chanteur. 1060 01:17:34,375 --> 01:17:35,291 Le chanteur ? 1061 01:17:36,416 --> 01:17:37,250 Oui. 1062 01:17:38,000 --> 01:17:39,500 Rêver est gratuit, non ? 1063 01:17:41,541 --> 01:17:43,791 Mais la vie m'a emmené ailleurs. 1064 01:17:53,916 --> 01:17:55,708 Le jour de ta naissance… 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,791 c'était le plus heureux de ma vie. 1066 01:18:08,625 --> 01:18:11,583 j'avais trouvé de la famille que je n'avais jamais eu. 1067 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Combien de temps resterez-vous avec nous ? 1068 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 Papa, réponds-moi. 1069 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Arrêtez de fuir. 1070 01:18:27,916 --> 01:18:29,416 Répondez-moi, s'il vous plaît. 1071 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Est-ce important pour toi que je reste ? 1072 01:18:37,166 --> 01:18:38,291 Très. 1073 01:18:48,750 --> 01:18:50,625 Je ne pense pas vous l'avoir déjà dit... 1074 01:18:54,916 --> 01:18:56,125 Pardonne-moi, ma fille. 1075 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Seigneur Jésus… 1076 01:19:35,666 --> 01:19:38,541 Je sais que je ne suis pas digne de ton pardon, 1077 01:19:38,625 --> 01:19:41,333 parce que j'ai vécu dans l'obscurité trop longtemps. 1078 01:19:49,500 --> 01:19:55,083 Seigneur, garde ma famille, ma maison, sous ton aile. 1079 01:19:56,583 --> 01:19:58,708 Prends soin de tous ceux que j'aime. 1080 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 Et protégez ceux qui m'aiment. 1081 01:20:11,916 --> 01:20:14,250 Je sais que tu n'aimes pas ça 1082 01:20:14,333 --> 01:20:18,625 mais je vous demande de pardonner à ce pécheur pour ce qu'il est sur le point de faire. 1083 01:20:24,291 --> 01:20:29,125 J'ai juste besoin de force et de courage faire ce qui doit être fait. 1084 01:20:36,083 --> 01:20:38,500 Attention, messieurs les passagers. 1085 01:20:38,583 --> 01:20:41,250 Passagers du vol 247… 1086 01:20:41,333 --> 01:20:45,916 C'est le sang que je vais verser aujourd'hui les deux sont la dernière rivière que je traverse. 1087 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 VER À LA CARREFOUR LA CIBLE EST ATTERRIÉE 1088 01:20:52,375 --> 01:20:53,750 ARRIVÉE 1089 01:21:02,791 --> 01:21:05,833 Celui qui n'a pas eu de chance pour croiser mon chemin… 1090 01:21:07,250 --> 01:21:09,333 qu'il soit digne de Ta grâce. 1091 01:21:29,666 --> 01:21:32,583 Cet enfer se termine aujourd'hui. 1092 01:21:33,583 --> 01:21:34,416 Amen. 1093 01:21:39,125 --> 01:21:41,458 En position, j'attends les fédéraux. 1094 01:21:51,333 --> 01:21:52,625 Le ver arrive. 1095 01:22:02,791 --> 01:22:04,750 Le ravitaillement est terminé, c'est parti. 1096 01:22:15,166 --> 01:22:17,625 Attention. La police est proche. 1097 01:22:18,208 --> 01:22:19,458 En vue. 1098 01:22:24,041 --> 01:22:27,666 Central, route bloquée pour travaux, la circulation s'est arrêtée. Terminé. 1099 01:22:31,333 --> 01:22:34,333 Reçu du 01 au 15, restez vigilant. 1100 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 Allez, ND, allons-y. 1101 01:22:47,583 --> 01:22:49,375 Central, c'est une embuscade. 1102 01:22:59,291 --> 01:23:01,750 Baissez-vous ! Descendre! 1103 01:23:03,250 --> 01:23:05,958 Vers le bas! Mettez-vous à terre, maintenant ! 1104 01:23:06,041 --> 01:23:08,583 ND, sortez, la police arrive. 1105 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 Unité 2, renforts arrivant. 1106 01:23:18,208 --> 01:23:19,791 Unité 2, confirmez. 1107 01:23:19,875 --> 01:23:23,541 Y a-t-il des risques sur les lieux ? Confirmation immédiate requise. 1108 01:23:43,458 --> 01:23:45,666 Viens ici, putain de ver. 1109 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Tu n'avais pas de famille, hein, salaud ? 1110 01:23:54,208 --> 01:23:56,583 Je viens de jouer au même jeu que toi. 1111 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Mais mieux. 1112 01:23:58,125 --> 01:24:01,500 Tu me mets toujours en danger votre famille. 1113 01:24:01,583 --> 01:24:04,416 Croyais-tu que ma famille était-ce ma faiblesse ? 1114 01:24:05,958 --> 01:24:06,791 Non. 1115 01:24:08,291 --> 01:24:10,166 Ma famille est ma force. 1116 01:24:10,250 --> 01:24:12,500 Tu sais que je ne serai pas le dernier. 1117 01:24:13,291 --> 01:24:14,708 Pour moi, oui. 1118 01:24:25,750 --> 01:24:26,791 Ilic. 1119 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 Maintenant, tout est résolu entre nous. 1120 01:24:30,458 --> 01:24:32,458 Les affaires continuent. 1121 01:24:33,083 --> 01:24:34,416 Comme toujours. 1122 01:24:37,333 --> 01:24:41,875 Au centre ici. Unité 2, renforts arrivant. 1123 01:24:41,958 --> 01:24:45,208 Les renforts arrivent. 1124 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 Il m'a promis de revenir 1125 01:24:51,875 --> 01:24:55,541 Son heure viendra 1126 01:24:55,625 --> 01:24:58,833 Il m'a promis de revenir 1127 01:24:58,916 --> 01:25:01,208 Jésus, viens 1128 01:25:01,291 --> 01:25:02,666 Si tu crois, chante ! 1129 01:25:02,750 --> 01:25:06,083 Il m'a promis de revenir 1130 01:25:06,166 --> 01:25:10,208 Son heure viendra 1131 01:25:10,291 --> 01:25:13,375 Il m'a promis de revenir 1132 01:25:13,458 --> 01:25:18,041 Jésus, viens 1133 01:25:18,625 --> 01:25:23,583 Chantons alléluia 1134 01:25:23,666 --> 01:25:29,041 Alléluia 1135 01:25:29,833 --> 01:25:33,250 Jésus, viens 1136 01:25:33,333 --> 01:25:37,791 Chantons alléluia 1137 01:25:37,875 --> 01:25:41,375 Alléluia 1138 01:25:44,375 --> 01:25:47,458 Jésus, viens 1139 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 Gloire à Jésus ! 1140 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 Alléluia! Amen! 1141 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 Alléluia! 1142 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Maintenant, je veux inviter Bruna ici à l'autel 1143 01:25:56,166 --> 01:26:00,083 ce qui nous aidera à louer le Seigneur et rendra hommage à sa grand-mère. 1144 01:26:00,166 --> 01:26:02,083 Nous remercions Jésus pour sa vie. 1145 01:26:05,541 --> 01:26:06,375 Prêt? 1146 01:26:14,375 --> 01:26:17,750 Je suivrai mon propre chemin 1147 01:26:17,833 --> 01:26:24,416 Et je ne perdrai pas la direction 1148 01:26:26,166 --> 01:26:29,875 Il me guide d'en haut 1149 01:26:29,958 --> 01:26:36,541 Et ça me rappelle seulement ce qui est bon 1150 01:26:39,458 --> 01:26:42,291 Parce qu'il est là 1151 01:26:42,875 --> 01:26:49,125 Le vrai sens de la vie 1152 01:26:51,791 --> 01:26:54,750 La seule certitude 1153 01:26:54,833 --> 01:27:01,833 C'est que j'ai trouvé un amour incommensurable 1154 01:27:07,000 --> 01:27:09,958 J'ai appris à chercher 1155 01:27:11,208 --> 01:27:14,375 L'amour dans les choses les plus simples 1156 01:27:14,458 --> 01:27:17,333 Les détails sont tellement sublimes 1157 01:27:17,416 --> 01:27:22,541 Ils me font découvrir de la valeur 1158 01:27:23,500 --> 01:27:26,583 D'un simple câlin fort 1159 01:27:26,666 --> 01:27:29,666 Une démonstration d'affection 1160 01:27:38,500 --> 01:27:42,750 Allez, fidèles, levez la main ! Nous louons d'une seule voix. Forcer! 1161 01:27:55,916 --> 01:27:59,208 J'ai appris à chercher 1162 01:28:00,625 --> 01:28:03,625 L'amour dans les choses les plus simples 1163 01:28:03,708 --> 01:28:06,625 Les détails sont tellement sublimes 1164 01:28:06,708 --> 01:28:11,458 Ils me font découvrir de la valeur 1165 01:28:12,833 --> 01:28:16,000 D'un simple câlin fort 1166 01:28:16,083 --> 01:28:21,666 Une démonstration d'affection 1167 01:28:26,625 --> 01:28:28,625 - Magnifique ! - Merci! 1168 01:28:30,375 --> 01:28:31,625 Magnifique, chérie. 1169 01:28:37,458 --> 01:28:39,083 Comme c'est gentil, n'est-ce pas, sœur ? 1170 01:28:39,166 --> 01:28:42,333 - Je meurs d'orgueil. - J'imagine. 1171 01:28:42,416 --> 01:28:44,625 - Il l'a eu grâce à celui-ci. - C'est vrai. 1172 01:28:44,708 --> 01:28:46,208 Alors, est-ce un au revoir officiel ? 1173 01:28:47,375 --> 01:28:48,208 Oui. 1174 01:28:48,791 --> 01:28:52,583 Après la mort de ma mère et tout ce qui s'est passé, 1175 01:28:52,666 --> 01:28:56,041 il vaut mieux recommencer ailleurs. 1176 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 Et Nando ? 1177 01:29:01,541 --> 01:29:02,583 Bonjour, mes frères. 1178 01:29:02,666 --> 01:29:05,666 Nous sommes là pour y mettre fin à cette histoire, n'est-ce pas ? 1179 01:29:06,833 --> 01:29:09,083 Alors, ND, parle, frère. 1180 01:29:09,166 --> 01:29:11,083 C'est triste, mes frères, 1181 01:29:11,916 --> 01:29:15,250 dis qu'un autre de nos frères il était corrompu 1182 01:29:16,500 --> 01:29:18,333 et en a payé les conséquences. 1183 01:29:19,041 --> 01:29:22,625 Mais cela nous rappelle que la cupidité n'a pas sa place dans le crime. 1184 01:29:22,708 --> 01:29:23,916 - Droite. - Oui. 1185 01:29:24,750 --> 01:29:28,416 Oui, frères. Ce n'est pas la première fois que cela arrive. 1186 01:29:28,958 --> 01:29:31,875 La loi est une. Peu importe votre taille, 1187 01:29:31,958 --> 01:29:34,333 si vous faites des erreurs, vous serez un exemple. 1188 01:29:34,958 --> 01:29:38,250 Cependant, mes frères, ce ver n'est plus là, 1189 01:29:38,333 --> 01:29:40,791 mais il a pris tout notre argent. 1190 01:29:40,875 --> 01:29:42,375 C'est vrai, mon pote. 1191 01:29:42,458 --> 01:29:45,625 Cet argent nourrit nos familles, N'est-ce pas ? 1192 01:29:46,625 --> 01:29:49,625 Et maintenant ? Comment résoudre cette perte ? 1193 01:29:50,416 --> 01:29:53,583 Ne t'inquiète pas, mon frère. Demain, vous aurez l'argent sur votre compte. 1194 01:29:53,666 --> 01:29:55,000 Je couvrirai la différence. 1195 01:29:55,666 --> 01:29:58,291 D'accord, ND. Vous prenez vos responsabilités. 1196 01:29:59,416 --> 01:30:02,166 Nous reconnaissons qui agit pour l'organisation. 1197 01:30:02,833 --> 01:30:06,708 Et aussi ceux qui en profitent. 1198 01:30:07,416 --> 01:30:09,750 Vous marchez avec nous depuis quelques années. 1199 01:30:09,833 --> 01:30:13,375 Vous avez renforcé l'organisation avec loyauté et respect. 1200 01:30:13,458 --> 01:30:15,583 Et cela est reconnu en vous. 1201 01:30:15,666 --> 01:30:18,208 Il est temps pour vous d'embaucher un rôle plus important. 1202 01:30:18,958 --> 01:30:21,458 Parlons de l'avenir. 1203 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 La côte est nos poumons, d'accord ? 1204 01:30:23,875 --> 01:30:27,791 Vous irez à Santa Catarina pour s'occuper de la logistique. Clair ? 1205 01:30:28,625 --> 01:30:30,125 C'est vrai, ND. 1206 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 Vous serez avec votre famille. 1207 01:30:33,208 --> 01:30:35,375 Vous vous occuperez du port d'Itajaí. 1208 01:30:35,916 --> 01:30:38,125 Emmenez votre famille vivre au bord de la mer. 1209 01:30:38,208 --> 01:30:39,583 - Exact. - Oui. 1210 01:30:39,666 --> 01:30:41,666 Vous prendrez soin de nos finances. 1211 01:30:41,750 --> 01:30:43,250 Hors du radar. 1212 01:30:43,750 --> 01:30:44,583 À ce moment-là? 1213 01:30:44,666 --> 01:30:45,666 Qu'en penses-tu? 1214 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 - À ce moment-là? - D'accord. 1215 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 Merci, mes frères. 1216 01:30:53,875 --> 01:30:55,875 Parce que nous entrons dans ce cycle 1217 01:30:55,958 --> 01:30:58,375 pour nous sauver du monde extérieur. 1218 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 J'ai beaucoup appris au fil des années. 1219 01:31:02,750 --> 01:31:04,791 Mais la vie vous fait payer. 1220 01:31:07,125 --> 01:31:09,375 Ma famille l'a payé cher. 1221 01:31:12,041 --> 01:31:14,916 Ma femme est allée en prison à cause de moi. 1222 01:31:15,833 --> 01:31:18,083 Mes enfants grandissent sans père. 1223 01:31:20,041 --> 01:31:23,125 Et malgré tout, ma femme est restée avec moi. 1224 01:31:24,916 --> 01:31:28,291 Mais j'ai deux enfants qui ont besoin de moi. 1225 01:31:34,791 --> 01:31:38,333 Alors, à partir d'aujourd'hui, j'abandonne tout. 1226 01:31:38,958 --> 01:31:40,750 - C'est quoi ce bordel, ND ? - C'est quoi ce bordel, mec ? 1227 01:31:41,458 --> 01:31:43,625 - Je quitte l'organisation. - Il plaisante. 1228 01:31:44,291 --> 01:31:46,500 Avez-vous oublié votre serment ? 1229 01:31:47,166 --> 01:31:49,416 Une fois que vous aurez lu ce statut, 1230 01:31:49,500 --> 01:31:52,083 garantie 100% de vouloir être notre frère. 1231 01:31:52,875 --> 01:31:55,791 Tu sais que ça ne marche pas comme ça. 1232 01:31:55,875 --> 01:31:59,666 Tout ce que tu as, ce que tu es, C'est grâce à l'organisation. 1233 01:31:59,750 --> 01:32:01,333 Qui es-tu sans crime ? 1234 01:32:02,291 --> 01:32:06,083 "L'organisation ne tolère pas mensonges, trahison, envie, 1235 01:32:06,166 --> 01:32:09,458 l'avidité, la calomnie, l'égoïsme ou le gain personnel. 1236 01:32:09,541 --> 01:32:14,000 Au lieu de cela, il se bat pour la vérité. loyauté, intégrité, 1237 01:32:14,083 --> 01:32:17,166 solidarité et engagement pour le bien commun. 1238 01:32:17,250 --> 01:32:20,083 Parce que nous sommes un pour tous et tout pour un. 1239 01:32:20,791 --> 01:32:25,333 Liberté, justice, paix, égalité et unité. » 1240 01:32:33,666 --> 01:32:36,791 On ne sait jamais à quoi s'attendre du monde extérieur. 1241 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 Mais si j'en ai l'occasion, je changerai. 1242 01:32:41,541 --> 01:32:43,958 j'élèverai mes enfants loin de tout cela. 1243 01:32:47,750 --> 01:32:50,041 Le crime sera mon passé. 1244 01:32:53,958 --> 01:32:56,541 ND, nous vous comprenons, mon ami. 1245 01:32:57,166 --> 01:32:59,666 Mais si votre famille Il souffre du crime 1246 01:32:59,750 --> 01:33:01,458 sans cela, sa situation sera bien pire. 1247 01:33:02,708 --> 01:33:06,708 Personne n'oublie qui vous êtes ni la police, ni les canailles. 1248 01:33:06,791 --> 01:33:10,958 ND de VA est une légende. Et les légendes ne disparaissent pas facilement. 1249 01:33:11,041 --> 01:33:13,166 Il n'y a pas de retour en arrière, vous savez ? 1250 01:33:13,250 --> 01:33:14,541 Et encore une chose. 1251 01:33:14,625 --> 01:33:18,583 Vous ne pourrez plus entrer dans tout ce qui a trait au crime. 1252 01:33:18,666 --> 01:33:21,541 Et vous n'utiliserez plus jamais notre nom. 1253 01:33:22,791 --> 01:33:25,583 C'est tout, mon frère. L'ordre a été donné. 1254 01:33:25,666 --> 01:33:29,041 Il est décidé qu'à partir d'aujourd'hui, vous, ND, 1255 01:33:29,125 --> 01:33:31,541 vous ne faites plus partie de l'organisation. 1256 01:33:31,625 --> 01:33:34,833 Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous 1257 01:33:34,916 --> 01:33:37,666 et pour la fidélité que vous nous avez toujours montré. 1258 01:33:37,750 --> 01:33:39,708 Mais je tiens à être très clair : 1259 01:33:39,791 --> 01:33:43,083 Nous avons des yeux partout, frère. 1260 01:33:44,041 --> 01:33:45,375 Compris, mon frère. 1261 01:33:46,500 --> 01:33:47,708 Allez en paix. 1262 01:33:48,791 --> 01:33:50,000 Bonjour, frère. 1263 01:33:52,625 --> 01:33:53,708 Prends soin de toi. 1264 01:33:54,416 --> 01:33:56,041 - Un câlin. - Un câlin. 1265 01:33:57,666 --> 01:33:59,375 - À bientôt. - Prends soin de toi. 1266 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Etes-vous vraiment sûr ? 1267 01:34:07,958 --> 01:34:10,083 Vous perdrez votre protection, 1268 01:34:10,166 --> 01:34:13,125 affaires, argent, respect. 1269 01:34:13,208 --> 01:34:14,250 Tout, ND. 1270 01:34:14,833 --> 01:34:16,916 Si ce n'est pas maintenant, quand, frère ? 1271 01:34:18,208 --> 01:34:20,083 Voulez-vous que je perde ma famille ? 1272 01:34:22,708 --> 01:34:24,833 J'aurais aimé avoir ce courage. 1273 01:34:24,916 --> 01:34:26,458 Mais attention, ND. 1274 01:34:26,541 --> 01:34:30,458 Vous et votre famille vous êtes des cibles faciles maintenant. 1275 01:34:30,541 --> 01:34:32,250 Que Dieu soit avec toi, mon frère. 1276 01:34:58,708 --> 01:35:00,791 - Bonjour, papa. - Bonjour, mon fils. 1277 01:35:05,083 --> 01:35:07,625 Nando, s'il te plaît. 1278 01:35:08,458 --> 01:35:11,041 Je suis ici pour parler à ma famille. 1279 01:35:12,250 --> 01:35:14,083 Ce n’est pas le moment, Luiz Fernando. 1280 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 Je veux venir avec toi. 1281 01:35:19,083 --> 01:35:21,958 Et si je disparaissais à nouveau ? 1282 01:35:22,458 --> 01:35:24,583 Non, je ne t'abandonnerai pas. 1283 01:35:25,916 --> 01:35:27,041 Je jure. 1284 01:35:28,666 --> 01:35:31,583 Vous savez que cela ne dépend pas que de vous, n'est-ce pas ? 1285 01:35:34,666 --> 01:35:35,625 Je suis sorti. 1286 01:35:39,708 --> 01:35:40,666 Je suis sorti. 1287 01:35:43,958 --> 01:35:45,333 Maintenant, il n'y a plus que nous. 1288 01:35:48,375 --> 01:35:51,041 je veux faire partie de cette famille vraiment. 1289 01:35:53,958 --> 01:35:55,291 Papa, je… 1290 01:35:57,541 --> 01:35:58,500 Je ne sais pas... 1291 01:36:00,083 --> 01:36:02,125 Je ne sais pas ce que ça fait de vivre avec toi. 1292 01:36:05,208 --> 01:36:08,583 Mais j'ai toujours voulu t'avoir à côté de moi. 1293 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 Si… 1294 01:36:26,916 --> 01:36:28,416 tout ce que tu dis... 1295 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 c'est vrai... 1296 01:36:32,708 --> 01:36:34,041 c'est quoi… 1297 01:36:35,000 --> 01:36:36,166 J'ai toujours voulu. 1298 01:36:42,166 --> 01:36:44,208 Maintenant, il n'y a plus que nous, Scheyla. 1299 01:36:48,250 --> 01:36:49,583 Jusqu'à la fin. 1300 01:37:02,416 --> 01:37:03,333 Je t'aime. 1301 01:37:05,291 --> 01:37:06,458 Je t'aime. 1302 01:37:22,375 --> 01:37:25,500 je ne pense pas qu'il y ait de la place pour tous les jeux d'Enzo. 1303 01:37:25,583 --> 01:37:26,625 Mais oui. 1304 01:37:27,208 --> 01:37:30,125 Chérie, voici d'autres boîtes. 1305 01:37:31,500 --> 01:37:33,166 Forcer. Les mains en l'air, à terre. 1306 01:37:33,250 --> 01:37:35,375 - Calme-toi, mon pote. - Calme-toi, putain. 1307 01:37:35,458 --> 01:37:37,208 Que veux-tu? Argent? 1308 01:37:37,291 --> 01:37:39,458 - Parle. - Ce n'est pas toujours une question d'argent. 1309 01:37:40,041 --> 01:37:41,625 Qui t'a envoyé, frère ? 1310 01:37:42,458 --> 01:37:43,958 Justice divine. 1311 01:37:44,041 --> 01:37:46,833 Parle. Qui t'a envoyé ? 1312 01:37:46,916 --> 01:37:48,000 Amour! 1313 01:37:50,166 --> 01:37:52,458 - Chéri, appelle ton père. - D'accord. 1314 01:37:55,000 --> 01:37:59,625 Mec, je ne suis plus dans le business. J'ai une famille, des enfants, tu comprends ? 1315 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 - Je sais. - Résolvons ça différemment. 1316 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 Papa? 1317 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Montez à l'étage. 1318 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 - Papa… - Montez à l'étage ! 1319 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Si vous voulez sortir vivant de chez moi, disparaissez. 1320 01:38:13,583 --> 01:38:15,416 Maman! 1321 01:38:16,791 --> 01:38:18,125 Ferme la porte! 1322 01:38:23,583 --> 01:38:25,250 Je sais qui tu es, ND. 1323 01:38:25,750 --> 01:38:29,250 Je connais Scheyla, Bruna, Enzo. 1324 01:38:29,333 --> 01:38:32,625 Lâchez le pistolet et poussez-le ici, ou je les tuerai tous. 1325 01:38:32,708 --> 01:38:35,750 Laissez-les tranquilles. Ils n’ont rien à voir avec ça. 1326 01:38:36,333 --> 01:38:38,208 Personne ne devrait être blessé. 1327 01:38:39,041 --> 01:38:40,833 Dis-moi ton prix et pars. 1328 01:38:40,916 --> 01:38:42,875 Certaines choses n’ont pas de prix. 1329 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Allez. Abaissez le pistolet et poussez-le. 1330 01:38:47,583 --> 01:38:48,500 Forcer. 1331 01:38:49,333 --> 01:38:50,375 Allez, bon sang ! 1332 01:38:50,958 --> 01:38:52,458 La route ne s'oublie pas, ND. 1333 01:38:53,583 --> 01:38:55,916 C'est mal de ne pas savoir d'où venait la balle. 1334 01:39:08,833 --> 01:39:11,375 Non, ne le regarde pas, regarde-moi. 1335 01:39:11,458 --> 01:39:13,583 Regardez-moi. Scheyla, regarde-moi. 1336 01:39:13,666 --> 01:39:16,291 Regardez-moi. Tout va bien. 1337 01:39:16,833 --> 01:39:18,541 - Êtes-vous ok? - Oui. 1338 01:39:18,625 --> 01:39:21,041 Tout ira bien. Calme-toi. 1339 01:39:21,125 --> 01:39:23,666 - Calme-toi. Tout va bien. - Emmène-moi. 1340 01:39:23,750 --> 01:39:25,958 Emmène-moi, Nando. 1341 01:39:29,708 --> 01:39:31,750 Respirer. 1342 01:39:33,791 --> 01:39:34,833 Respirer. 1343 01:39:37,875 --> 01:39:39,416 Scheyla. Amour. 1344 01:39:39,500 --> 01:39:41,708 Prenons les enfants et partons. 1345 01:39:42,875 --> 01:39:44,041 Maintenant. 1346 01:40:27,916 --> 01:40:28,750 Calme. 1347 01:40:31,250 --> 01:40:32,125 Maman. 1348 01:41:11,500 --> 01:41:14,333 J'ai grandi en pensant que le monde était une porte fermée. 1349 01:41:15,375 --> 01:41:17,083 Et ce crime était la clé. 1350 01:41:19,250 --> 01:41:21,250 Mais ce n'était pas un échange équitable. 1351 01:41:21,916 --> 01:41:22,791 Non. 1352 01:41:26,791 --> 01:41:28,541 Parce que j'ai gagné le monde. 1353 01:41:30,333 --> 01:41:32,333 Mais j'ai perdu mon identité… 1354 01:41:34,833 --> 01:41:35,875 et la paix. 1355 01:41:42,666 --> 01:41:45,166 Nous pouvons apprendre vivre avec peur. 1356 01:41:47,583 --> 01:41:51,916 Mais c'est plus difficile à voir la peur aux yeux de ceux que vous aimez. 1357 01:41:55,750 --> 01:41:58,416 Ces choix ne font pas de mal seulement ceux qui les font. 1358 01:41:59,666 --> 01:42:02,000 Ils blessent ceux qui portent notre nom. 1359 01:42:08,041 --> 01:42:10,333 J'ai toujours dit que c'était pour ma famille, 1360 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 mais ce n'était pas comme ça. 1361 01:42:14,708 --> 01:42:17,250 Je ne leur ai jamais demandé s'ils le voulaient. 1362 01:42:24,166 --> 01:42:29,375 Maintenant, ma punition est de vivre avec pour toujours avec les erreurs du passé. 1363 01:42:34,125 --> 01:42:35,375 Où vais-je ? 1364 01:42:36,375 --> 01:42:37,375 Je ne sais pas. 1365 01:42:40,541 --> 01:42:44,291 Je demande juste la possibilité être une meilleure personne. 1366 01:42:46,875 --> 01:42:48,750 Et que Dieu n'abandonne jamais 1367 01:42:49,541 --> 01:42:50,500 moi 1368 01:42:51,291 --> 01:42:52,791 et ma famille. 1369 01:44:03,250 --> 01:44:06,666 DE LA SÉRIE ORIGINALE KONDZILLA 1370 01:47:49,750 --> 01:47:53,833 Sous-titres : Maria Cristina Cavassa